1 00:00:04,782 --> 00:00:06,977 De Zuidelijke overwinning bij Bull Run hielp de zuiderlingen in hun geloof. . . 2 00:00:07,242 --> 00:00:09,437 . . .die onafhankelijk werd tegen de Yankees. . . 3 00:00:09,702 --> 00:00:10,691 ...die geschokt zijn en zich bewust zijn van hun nederlaag. 4 00:00:10,911 --> 00:00:12,867 Lincoln's hoop te behouden de Unie blijft onwrikbaar. . 5 00:00:13,121 --> 00:00:15,510 Beide partijen beseffen dat deze macht Het zal toch geen korte oorlog zijn. 6 00:00:15,956 --> 00:00:19,790 22 juli 1861 7 00:00:50,352 --> 00:00:54,265 Generaal McDowell wel naar de hoofdstad, in volledige terugtrekking. 8 00:00:54,605 --> 00:00:58,883 Jouw missie is nu om Washington te redden en wat er overblijft van zijn leger. 9 00:00:59,233 --> 00:01:00,871 Slachtoffers? 10 00:01:01,192 --> 00:01:02,910 Meer dan 3.000. 11 00:01:03,610 --> 00:01:05,407 En 1.500 mannen werden in de steek gelaten de wapens... 12 00:01:05,653 --> 00:01:08,611 . . .en ze lieten zich meeslepen naar de gevangenis. 13 00:01:10,031 --> 00:01:12,226 Waren wij echt zo groen? 14 00:01:13,074 --> 00:01:15,030 Wel, ik was daar, Heer. 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,351 Sommigen verstopten zich in het bos als ze naar voren gaan. 16 00:01:18,620 --> 00:01:21,817 Anderen lieten hun wapens achter bij het zien van bloed en strijd. 17 00:01:22,122 --> 00:01:26,752 Maar de meeste van deze groene troepen Ze hebben dapper gevochten... 18 00:01:27,417 --> 00:01:29,453 ...totdat ze het bevel krijgen zich terug te trekken. 19 00:01:29,710 --> 00:01:34,101 - Hoeveel kanonnen hebben we verloren? - Achtentwintig: 17 werden gefouilleerd. 20 00:01:34,504 --> 00:01:36,495 Het is een ramp, Heer. 21 00:01:36,756 --> 00:01:39,395 -Misschien had ik me er niet mee moeten bemoeien. - Goed, meneer de president. . . 22 00:01:39,674 --> 00:01:45,306 Ik bereken dat er een kapitein van vrijwilligers in zit Black Hawk War is geen leger. 23 00:01:45,720 --> 00:01:49,793 Toen ik mijn eerste bevel aan het leger gaf, ze schreeuwden tegen mij: "Ga naar de hel!" 24 00:01:51,098 --> 00:01:55,296 Uiteindelijk moest ik beloven dat ik zou slaan persoonlijk elke vrijwilliger. . . 25 00:01:55,643 --> 00:01:57,759 ...zodat ze zouden doen wat ik wilde. 26 00:01:58,019 --> 00:02:03,457 Op de een of andere manier, deze schurken Grens onbeschofte mensen en ik... 27 00:02:03,856 --> 00:02:08,008 ...het slechte excuus van een soldaat, Als man hebben we de missie volbracht. 28 00:02:09,109 --> 00:02:10,588 En hetzelfde zal dit leger doen. 29 00:02:10,985 --> 00:02:14,455 Ik ken deze patriotten. 30 00:02:15,363 --> 00:02:18,082 Ze zullen niet toestaan dat de Unie sterft... 31 00:02:18,865 --> 00:02:21,015 ...wij ook niet. 32 00:02:22,034 --> 00:02:25,663 Zullen ze de zuiderlingen toestaan? winnen met geweld... 33 00:02:26,412 --> 00:02:29,085 ...wat ze niet kunnen winnen met de verkiezingen? 34 00:02:29,497 --> 00:02:34,890 Het onderwerp hier is het lot uit de Verenigde Staten... 35 00:02:37,293 --> 00:02:40,091 ...maar van de hele mensheid. 36 00:02:43,756 --> 00:02:46,224 Noord-Virginia 37 00:03:01,100 --> 00:03:05,298 Met deze troepen hier, we zullen van de weg moeten blijven. 38 00:03:51,173 --> 00:03:52,765 Hier. 39 00:04:06,599 --> 00:04:08,396 Wij kunnen niets doen. 40 00:04:08,642 --> 00:04:11,076 Er zit niets anders op dan het rijtuig te verlaten... 41 00:04:11,352 --> 00:04:14,628 . . . en neem een ​​paard en al het andere dat je kunt dragen 42 00:04:16,480 --> 00:04:18,198 Ik zal het uitschakelen. 43 00:04:54,921 --> 00:04:57,230 Ik neem de rest van de koffers. 44 00:04:57,506 --> 00:04:59,895 Dat zal ons nooit lukken om nu alles te nemen. 45 00:05:00,174 --> 00:05:02,369 Alleen de essentiële dingen. 46 00:05:32,402 --> 00:05:34,791 Wat doe je, lieverd? 47 00:05:36,613 --> 00:05:38,683 Andermans rijtuig stelen? 48 00:05:38,990 --> 00:05:42,505 Luitenant, kijk eens wat we hier hebben. Een mooie hoer. 49 00:05:42,825 --> 00:05:46,943 Ik verraste haar, zonder enige twijfel. Misschien is hij een spion voor de rebellen. 50 00:05:47,328 --> 00:05:50,001 Wat ben jij, zwarte meid? 51 00:05:52,665 --> 00:05:55,498 Misschien een beetje plezier laat je tong los. 52 00:05:55,792 --> 00:05:59,910 Onder de voortvluchtige slavenwet Het wordt beschouwd als smokkelwaar. 53 00:06:00,253 --> 00:06:02,528 U wordt naar het algemene kwartier gebracht in de ochtend. 54 00:06:02,796 --> 00:06:05,435 Houd haar in de gaten. Ja meneer. 55 00:06:07,424 --> 00:06:09,380 Laat haar niet ontsnappen. Laten we gaan. 56 00:06:09,634 --> 00:06:11,147 Grijp het! 57 00:06:11,635 --> 00:06:13,591 Laten we gaan. Grijp het. 58 00:06:15,512 --> 00:06:17,264 Ben je nat geworden, meisje? 59 00:06:18,890 --> 00:06:20,562 Ga rond.. 60 00:06:22,017 --> 00:06:24,895 Kom op, meisje. Kom op, sta op. 61 00:06:29,896 --> 00:06:31,534 Je zult niet schreeuwen. 62 00:06:39,236 --> 00:06:40,749 Nee! 63 00:06:45,031 --> 00:06:46,430 Sta op! 64 00:06:50,117 --> 00:06:51,914 Krijg het. 65 00:06:54,703 --> 00:06:56,694 Nou jongens, ga terug naar het kamp. 66 00:06:56,955 --> 00:06:58,627 Laten we gaan. 67 00:07:24,013 --> 00:07:27,767 Wees later lief voor me, meisje... 68 00:07:28,183 --> 00:07:32,574 ...en ik zal kijken of ik je kan helpen ontsnappen voor zonsopgang. 69 00:07:33,269 --> 00:07:38,263 - Ik sterf liever dan goed voor je te zijn! - Je bent brutaal, ben je geen hoer? 70 00:07:38,647 --> 00:07:40,558 Laten we je toon veranderen. 71 00:07:41,399 --> 00:07:44,755 Vul hier in. Everett! Jake! 72 00:07:45,068 --> 00:07:46,820 Houd haar in de gaten. 73 00:08:51,234 --> 00:08:53,543 - Zet dit op. - Alles goed. 74 00:08:57,363 --> 00:08:59,877 - Korporaal van de wacht! - Meneer. 75 00:09:00,365 --> 00:09:02,037 Onthechting! 76 00:09:11,747 --> 00:09:14,307 Bewakers, onthechting! 77 00:10:30,296 --> 00:10:32,252 Wij zijn later verhuisd. 78 00:10:38,301 --> 00:10:42,089 We hebben vele wegen genomen, Ik maak geen onderscheid tussen het een en het ander. 79 00:10:42,970 --> 00:10:45,484 De zon staat nog steeds links van ons. 80 00:10:45,764 --> 00:10:47,595 We gaan naar het zuiden. 81 00:10:50,642 --> 00:10:52,633 Semiramis, kijk. 82 00:10:52,893 --> 00:10:55,282 Misschien kunnen zij ons helpen. Hoi! 83 00:10:56,646 --> 00:10:58,125 - Wachten! - Wachten! 84 00:10:58,397 --> 00:11:00,353 Wacht alstublieft. Wij zijn verdwaald. 85 00:11:02,066 --> 00:11:04,944 Wachten! Wacht alstublieft! Wachten! 86 00:11:25,622 --> 00:11:27,772 Ze zeiden dat we op de goede weg zijn. 87 00:11:38,171 --> 00:11:40,685 Meneer de president, � Kerstmis in juli. 88 00:11:40,965 --> 00:11:44,037 Ik dacht niet aan onze overwinning in Manassas was net zo indrukwekkend. 89 00:11:44,342 --> 00:11:46,902 De Yankee-gevechtsvlag, Een van mijn kolonisten heeft het mij zojuist gegeven. 90 00:11:47,177 --> 00:11:51,489 Het is gemaakt toen Jackson het was daar als een muur. 91 00:11:52,097 --> 00:11:54,247 Mijn neef Charles was bij Beauregard. 92 00:11:54,515 --> 00:11:58,224 Zonder twijfel bedekte hij zichzelf met glorie, al onze mannen optillen. 93 00:11:58,559 --> 00:12:02,029 Als ons systeem maar aanbod zou hetzelfde kunnen doen. 94 00:12:02,603 --> 00:12:04,559 Dat is ons probleem. 95 00:12:05,105 --> 00:12:08,780 De meeste van onze spoorwegen rijden van noord naar zuid, om dit te voorkomen... 96 00:12:09,107 --> 00:12:10,586 ... onze westerse troepen bevoorraden. 97 00:12:10,817 --> 00:12:13,809 Alle meters zijn verschillend, Auto's kunnen niet worden overgedragen. . . 98 00:12:14,110 --> 00:12:18,501 ...van de ene lijn naar de andere. Wij zullen hebben om treinwagons te gebruiken om ze bij elkaar te brengen. 99 00:12:19,197 --> 00:12:22,792 Helaas beweert elke staat soevereiniteit over elk recht van de Confederatie. 100 00:12:23,116 --> 00:12:24,674 ...voor de controle van rollend materieel. 101 00:12:25,284 --> 00:12:28,003 Deze staatsrechten waar we voor vechten zou ons uiteindelijk kunnen besmetten. 102 00:12:28,286 --> 00:12:30,959 De frustratie van het proberen te bereiken die verschillende gouverneurs. . . 103 00:12:31,246 --> 00:12:33,714 ...om mij uw staatsmilities te geven voor ons leger. 104 00:12:34,039 --> 00:12:37,031 Ik weet dat na Manassas, we hadden Washington kunnen innemen. . . 105 00:12:37,333 --> 00:12:39,642 . . .om deze milities te steunen onze troepen in Potomac. 106 00:12:39,918 --> 00:12:41,476 Het is waar. 107 00:12:41,878 --> 00:12:45,712 Jackson zwoer dat als hij er 10.000 had troepen hadden kunnen verpletteren... 108 00:12:46,047 --> 00:12:48,515 ...de laatste verdedigers en veroverde de hoofdstad van de Yankee. 109 00:12:49,466 --> 00:12:51,696 Waren we maar bij elkaar gekomen onze kracht in de tijd. 110 00:12:52,009 --> 00:12:54,807 Maar ons leger wel Dus in chaos van de overwinning. . . 111 00:12:55,094 --> 00:12:57,813 . . .hoe de Yankees waren van een nederlaag. 112 00:12:58,555 --> 00:13:01,069 Toen kwam de regen, en onze kans om de oorlog te beëindigen... 113 00:13:01,348 --> 00:13:04,385 ...was in een oogwenk verloren. 114 00:13:05,100 --> 00:13:08,251 Niettemin bewijst dit aan de wereld dat we een onafhankelijke natie zijn. 115 00:13:08,561 --> 00:13:10,950 Meneer de president, generaal Main. 116 00:13:11,855 --> 00:13:15,291 Generaal Main, twee dagen geleden uw zuster Brett bezocht mij voordat hij vertrok... 117 00:13:15,607 --> 00:13:19,600 . . .naar Zuid-Carolina. Ze verliet hem deze notitie. Ze zag er bezorgd uit. 118 00:13:20,151 --> 00:13:21,664 Bedankt. 119 00:13:32,868 --> 00:13:35,746 Is er een probleem, generaal Main? 120 00:13:39,580 --> 00:13:42,219 Meneer, ik moet om toestemming vragen. 121 00:13:42,749 --> 00:13:46,059 Ik heb een familie-noodgeval. 122 00:13:46,668 --> 00:13:49,341 Het spijt me daarvoor, meneer. Goede reis. 123 00:13:49,753 --> 00:13:51,505 Dank u, Heer. 124 00:14:03,720 --> 00:14:06,234 Ik heb een verrassing voor je, Madeline, lieverd. 125 00:14:07,473 --> 00:14:09,748 Maar eerst een toost. 126 00:14:10,016 --> 00:14:12,689 Op een gebroken Unie in Manassas. . . 127 00:14:12,893 --> 00:14:15,088 . . .en de andere hersteld in Resolute. 128 00:14:19,814 --> 00:14:23,443 Met één slag winnen we de oorlog en onze vrijheid. 129 00:14:23,816 --> 00:14:27,047 Natuurlijk kun je een glimlach aanbieden aan uw man hiervoor... 130 00:14:27,360 --> 00:14:29,510 ...of, voor dit prachtige dessert. 131 00:14:30,820 --> 00:14:35,610 Durham vertelde me iets interessants dat een Engelse journalist opmerkte. . . 132 00:14:36,157 --> 00:14:38,193 ...precies nadat het is verzonden de boodschap van overwinning... 133 00:14:38,450 --> 00:14:40,645 ....naar de Charleston-telegrafen. 134 00:14:41,577 --> 00:14:47,209 Hij zei: "De Amerikaanse Unie het was van voorbijgaande aard. . . 135 00:14:47,622 --> 00:14:50,420 ...zo veel dat een man kan kijken bij zijn geboorte... 136 00:14:50,916 --> 00:14:53,589 ...en leven om getuige te zijn van zijn dood." 137 00:14:57,795 --> 00:14:59,751 Uitstekend. 138 00:15:00,631 --> 00:15:02,462 Bewijs. 139 00:15:03,049 --> 00:15:04,846 Ik wil niets. 140 00:15:06,342 --> 00:15:08,981 Ik heb ze opdracht gegeven dit speciaal voor jou te doen. 141 00:15:09,303 --> 00:15:12,852 Ik wil mijn vrijheid! Je kunt mij niet dwingen van je te houden. 142 00:15:16,432 --> 00:15:19,390 Ik was enorm goed voor je, Mevrouw LaMotte. 143 00:15:19,934 --> 00:15:22,129 Ik heb geprobeerd je het hof te maken. 144 00:15:22,936 --> 00:15:26,565 Ik heb alles aangeboden behalve mijn leven om jouw gunst te winnen. 145 00:15:29,607 --> 00:15:31,802 Daag mij uit als je wilt. 146 00:15:32,442 --> 00:15:34,717 Maar je zult doen wat ik wil. 147 00:15:35,194 --> 00:15:37,025 Ik beloof het je. 148 00:16:21,097 --> 00:16:22,496 Heren. 149 00:16:23,057 --> 00:16:24,934 Justin! 150 00:16:40,901 --> 00:16:43,290 Wil je even kijken Moet ik je geliefde vermoorden? 151 00:16:44,862 --> 00:16:47,456 - Madeline. -Justin! 152 00:17:04,249 --> 00:17:05,568 Madeline? 153 00:17:05,792 --> 00:17:07,191 Orrie. 154 00:17:40,939 --> 00:17:42,452 Orrie. 155 00:18:15,460 --> 00:18:17,178 Het is allemaal voorbij. 156 00:18:46,021 --> 00:18:47,773 Bedankt. 157 00:18:56,861 --> 00:18:58,180 Mama? 158 00:18:58,403 --> 00:19:01,600 Orrie. Madeline. God zij dank! 159 00:19:01,906 --> 00:19:04,340 Mijn gebeden zijn verhoord. 160 00:19:17,999 --> 00:19:22,390 november 1861, Richmond, Virginia 161 00:19:37,636 --> 00:19:39,991 Meneer de vice-president. 162 00:19:40,263 --> 00:19:41,537 Mevrouw Stephens. 163 00:19:41,764 --> 00:19:46,042 Ik feliciteer hem en de president Davis voor de zegevierende verkiezingen. 164 00:19:46,392 --> 00:19:49,464 Wij zijn zeer vereerd met uw aanwezigheid op mijn feestje. 165 00:19:49,769 --> 00:19:51,885 Het genoegen is aan ons, mevrouw Huntoon. 166 00:19:52,145 --> 00:19:56,423 Op zulke momenten, mannen Ze moeten plezier hebben wanneer ze maar kunnen. 167 00:19:57,190 --> 00:19:59,101 Precies wat ik tegen James zei. 168 00:19:59,358 --> 00:20:01,918 Alhoewel ik denk dat hij dat al is Maak er ook wat leuks van... 169 00:20:02,193 --> 00:20:05,549 . . .bij de receptie van president Davis een paar maanden geleden. 170 00:20:05,862 --> 00:20:09,696 Dachten zijn vrienden grappig dat hij werd geliquideerd in een... 171 00:20:10,031 --> 00:20:13,910 - . . . debat met de president. - Ja. Wij hebben het gehoord. 172 00:20:14,242 --> 00:20:16,836 Sommige mannen hebben het niet meer zin dan een kever. 173 00:20:17,119 --> 00:20:21,431 Als de oorlog binnen onze controle zou zijn, het zou eindigen in minder dan niets. 174 00:20:21,789 --> 00:20:25,099 Dames, denken jullie niet dat het een beetje zou zijn Is het moeilijk in deze jurken? 175 00:20:25,416 --> 00:20:29,091 Niet meer dan in uniformen warme kleding die onze mannen dragen. 176 00:20:30,669 --> 00:20:33,627 Jacobus, lieve, Waarom kom je niet dichterbij? 177 00:20:33,921 --> 00:20:35,240 Sorry. 178 00:20:36,589 --> 00:20:38,500 Waarom bied je niet aan voor onze eregasten... 179 00:20:38,757 --> 00:20:41,112 ...wat van die prachtige champagne uit Frankrijk? 180 00:20:41,384 --> 00:20:44,296 Het was de laatste die we kregen vóór de afsluiting. 181 00:20:44,594 --> 00:20:47,347 Ik ben zeer vereerd door uw aanwezigheid 182 00:20:48,513 --> 00:20:50,549 We hebben niet alleen de verkiezingen vieren... 183 00:20:50,807 --> 00:20:53,116 ...maar ook paniek in de linies van onze vijanden. 184 00:20:53,392 --> 00:20:54,825 Paniek, Heer? 185 00:20:55,059 --> 00:20:58,290 Deze idioten uit Washington zijn dat wel zo druk met beschuldigende vingers wijzen... 186 00:20:58,603 --> 00:21:00,514 ..elkaar voor de laatste nederlaag... 187 00:21:00,813 --> 00:21:04,442 ...die elkaar uit elkaar kunnen scheuren en bespaar ons de moeite 188 00:21:05,858 --> 00:21:08,816 Jacobus, lieve, Laten we het niet meer over de oorlog hebben. 189 00:21:09,151 --> 00:21:11,790 O ja, ja. Sta mij toe de eer om u te dienen... 190 00:21:12,070 --> 00:21:14,186 ... een beetje van dit prachtige champagne... 191 00:21:14,446 --> 00:21:17,358 ...voor mijn collega's uit de schatkist, drink alles. 192 00:21:17,740 --> 00:21:19,412 Deze kant op. 193 00:21:42,547 --> 00:21:46,222 Meneer Bent, meneer, ik wist het niet zeker vandaag komen. 194 00:21:46,550 --> 00:21:48,984 Ik geloof het even niet, Mevrouw Huntoon. 195 00:21:50,677 --> 00:21:52,747 Ik neem aan dat je er goed gebruik van hebt gemaakt van mijn geld? 196 00:21:53,012 --> 00:21:56,766 Die champagne die je inschenkt Iedereen wordt er dronken van... 197 00:21:57,098 --> 00:21:59,896 ... komt van ons schip, de jouwe en de mijne. 198 00:22:00,183 --> 00:22:04,335 Ik vertelde Stephens dat het de laatste was die we vóór de lockdown hebben verworven. 199 00:22:04,686 --> 00:22:07,120 Hij is net zo goedgelovig als Jefferson Davis. 200 00:22:07,396 --> 00:22:09,751 Geloof alles wat je hoort. 201 00:22:16,068 --> 00:22:18,377 Ik denk dat ik moet gaan kijken mijn andere gasten. 202 00:22:19,487 --> 00:22:22,320 Aston, Wanneer kom je naar mij toe? 203 00:22:23,114 --> 00:22:25,674 Binnenkort beschikbaar, meneer Bent. Zeer binnenkort. 204 00:22:26,074 --> 00:22:29,703 Sterker nog, de minuut Ik wil mijn voordelen bespreken 205 00:22:30,035 --> 00:22:31,866 Ik hou er niet van om te moeten wachten. 206 00:22:32,120 --> 00:22:36,238 Ik heb weinig geduld in relatie tot vrouwen. 207 00:22:36,914 --> 00:22:39,474 Nou, meneer Bent dan Misschien moet ik hem niet lastig vallen. 208 00:22:39,999 --> 00:22:43,833 Omdat ik het leuk vind mannen met veel geduld. 209 00:22:44,210 --> 00:22:47,088 Nou ja, overwegen al zijn attributen... 210 00:22:47,379 --> 00:22:51,167 ...geduld is een schone zaak wat de moeite waard is om te kopen. 211 00:22:51,548 --> 00:22:54,699 Ik denk dat het de moeite waard is, Gelooft u het niet, meneer Bent? 212 00:22:58,678 --> 00:23:02,637 James, herinner je je meneer Bent nog, nietwaar? Je hebt het mij net verteld. . . 213 00:23:02,972 --> 00:23:05,884 ...een heel interessant verhaal van een man die leerde geduldig te zijn. 214 00:23:06,182 --> 00:23:10,016 Mr Bent, vertel het aan James. Ik moet naar mijn andere gasten.. 215 00:23:14,062 --> 00:23:15,939 U heeft een lieve vrouw, meneer. 216 00:23:16,314 --> 00:23:18,191 Dank u, Heer. 217 00:24:13,599 --> 00:24:18,150 Een heer zou zich niet zo moeten gedragen als u zo'n verrassing had verwacht, meneer Bent. 218 00:24:34,779 --> 00:24:37,452 Dat schaken kende ik niet het was zijn favoriete spel. 219 00:24:39,532 --> 00:24:42,524 Maar het is niet nodig meer dan één speler? 220 00:24:46,161 --> 00:24:49,756 - Waar lach je om? - Van je spellen. 221 00:24:51,623 --> 00:24:53,773 Van je kleine intriges.. 222 00:24:55,500 --> 00:24:57,377 Ja. 223 00:24:58,461 --> 00:25:00,531 Maar ik weet dat je mij wilt. 224 00:25:05,757 --> 00:25:07,634 Ik verlang naar jou. 225 00:25:11,427 --> 00:25:14,624 Ik verlang meer naar jou dan welke vrouw dan ook die ik ooit heb ontmoet 226 00:25:18,139 --> 00:25:20,095 Ik wil jou ook. . . 227 00:25:21,850 --> 00:25:23,203 ...op mijn eigen voorwaarden. 228 00:27:12,044 --> 00:27:15,400 Waar is het? Waar is mijn verrassing? Ik wil mijn verrassing. 229 00:27:15,713 --> 00:27:20,025 Jouw verrassing is daarboven. 230 00:27:20,591 --> 00:27:23,025 Wacht, langzaam. Wees voorzichtig waar je stapt. 231 00:27:23,301 --> 00:27:26,338 - Wees voorzichtig, het kan zijn dat je jurk scheurt. - Ga uit de weg. 232 00:27:26,636 --> 00:27:29,787 Als je niet een beetje geduld toont, Je zult de verrassing niet zien. 233 00:27:30,305 --> 00:27:33,536 Houd nu hier vast. Ik hoop dat je niet gluurt. 234 00:27:33,849 --> 00:27:34,838 Kom dichterbij. 235 00:27:34,974 --> 00:27:37,283 Oh El, je weet dat ik bang ben in het donker. 236 00:27:37,559 --> 00:27:40,153 Vroeger was je bang voor mij, maar je bent er overheen. 237 00:27:40,436 --> 00:27:42,188 Ik ben nooit bang geweest voor iemand. 238 00:27:42,437 --> 00:27:45,554 Wees stil, anders laat ik je niets zien. Laten we gaan. 239 00:27:46,773 --> 00:27:50,243 - Hoe dwaas! Ik hou er niet van om dat te doen. - Wees voorzichtig waar je stapt. 240 00:27:51,777 --> 00:27:53,210 Geef me je hand. 241 00:27:53,569 --> 00:27:55,287 Hoe dwaas! 242 00:27:56,863 --> 00:27:58,660 Hier. 243 00:28:03,075 --> 00:28:04,713 Klaar? 244 00:28:11,831 --> 00:28:14,789 Ik geloof dat niet. Ik stierf en ging naar de hemel. 245 00:28:15,083 --> 00:28:19,838 Parijse ontwerpers hebben hun vaardigheden aangescherpt voor een leven dat uitdrukkelijk voor jouw plezier is. 246 00:28:20,336 --> 00:28:23,965 Oh El, je laat me voelen zoals royalty, bedoel je. . . 247 00:28:25,464 --> 00:28:27,022 Dat ik kan... 248 00:28:27,257 --> 00:28:30,454 ...hebben absoluut alles udo o que quiser neste world. WAAR? 249 00:28:30,759 --> 00:28:33,717 Ik denk niet dat ik je ooit heb gezien vroeger zo blij. 250 00:28:34,011 --> 00:28:36,730 Ik ben zo blij dat ik het gevonden heb iemand wiens ambitie... 251 00:28:37,013 --> 00:28:41,564 ...van luxe, plezier en kracht wees net zo uniek als de mijne. 252 00:28:42,391 --> 00:28:44,427 Wij zijn de perfecte match, Denk je niet? 253 00:28:44,684 --> 00:28:47,517 O ja, ideaal. 254 00:28:47,811 --> 00:28:50,803 Dus besloot ik jou te maken mijn eerste dame. 255 00:28:51,897 --> 00:28:55,526 El, ik ben niemands first lady. Bedoel je dat je met mij wilt trouwen? 256 00:28:55,858 --> 00:28:58,656 Ik bedoel dat wanneer de tijd is rijp. . . 257 00:28:58,860 --> 00:29:00,657 ...Ik wil dat je mijn vrouw wordt. 258 00:29:01,487 --> 00:29:03,205 Ik bedoel... 259 00:29:04,697 --> 00:29:08,849 ...wanneer Jefferson Davis dat zal doen onthulde zijn ware lafheid. . . 260 00:29:09,742 --> 00:29:13,655 ...een man die capabeler is dan hij zal bezit nemen van de confederatie. 261 00:29:15,912 --> 00:29:18,301 De toekomstige reizen van onze schepen... 262 00:29:18,956 --> 00:29:22,346 ... zal ons voorzien van een klein leger maar gedisciplineerd onder mijn leiding. 263 00:29:22,708 --> 00:29:25,939 Een zwakkeling zoals Jefferson Davis kan het Zuiden niet naar de overwinning leiden. 264 00:29:26,377 --> 00:29:28,333 Hij mist het instinct voor oorlog. 265 00:29:28,587 --> 00:29:32,626 Dat heb ik wel, en ook militaire geschiktheid. 266 00:29:33,590 --> 00:29:39,426 En ik zal doen wat nodig is de macht te grijpen. 267 00:29:40,594 --> 00:29:42,664 Maar El, dit is verraad. 268 00:29:45,597 --> 00:29:47,315 Wanneer mijn plannen zijn gematerialiseerd... 269 00:29:47,557 --> 00:29:50,549 . . Ik zal de leiding over uw huwelijk overnemen met die nar. 270 00:29:51,059 --> 00:29:55,177 Als ik mijn macht consolideer, samen zullen wij regeren. 271 00:29:56,437 --> 00:29:58,587 Wij zullen samen regeren. 272 00:29:59,231 --> 00:30:05,545 Wij zullen de privileges hebben en luxekenmerken van keizerlijke royalty's. 273 00:30:07,236 --> 00:30:10,512 El, je zegt dat zoals het is van Napoleon en Josephine. 274 00:30:13,031 --> 00:30:14,942 Lach me niet uit. 275 00:30:15,324 --> 00:30:16,962 Doe het nooit meer. 276 00:30:20,703 --> 00:30:22,455 Of ik vermoord je. 277 00:30:24,538 --> 00:30:26,608 Haal je handen van mij af. 278 00:30:31,167 --> 00:30:33,556 Echt, ik bewonder je geest. 279 00:30:33,877 --> 00:30:37,347 Je temperament doet me denken een paard dat ik had. 280 00:30:38,130 --> 00:30:39,882 Luister nu. 281 00:30:40,840 --> 00:30:44,958 Wij zijn een duo. 282 00:30:47,594 --> 00:30:53,590 En dat zullen we precies zijn zoals Napoleon en Josefina. 283 00:30:55,974 --> 00:30:57,771 Liefhebbers... 284 00:30:59,268 --> 00:31:01,498 ...en gouverneurs van een imperium. 285 00:31:41,961 --> 00:31:43,792 Iets mis? 286 00:31:46,714 --> 00:31:50,263 Je bent van gedachten veranderd. Beste? 287 00:31:51,092 --> 00:31:52,810 O, ik word gek... 288 00:31:54,553 --> 00:31:56,828 ...weten wie ik ben en hoe het u kan schaden. 289 00:31:57,096 --> 00:31:58,734 Madeline, we hadden dit al opgelost. 290 00:31:58,972 --> 00:32:01,645 - Maar als we kinderen hebben... - Zeg niet 'als'. 291 00:32:02,099 --> 00:32:03,452 Wij zullen kinderen krijgen. 292 00:32:03,933 --> 00:32:08,529 Als de oorlog voorbij is, zul je dat wel hebben dan hier te wonen, in dit land... 293 00:32:09,353 --> 00:32:11,184 ... waar jouw geluk... 294 00:32:12,022 --> 00:32:16,334 . . .en uw succes zal ervan afhangen wat mensen van je denken. 295 00:32:22,028 --> 00:32:23,461 Kijk naar mij. 296 00:32:24,321 --> 00:32:26,516 Wil je naar mij kijken, alsjeblieft? 297 00:32:27,573 --> 00:32:31,407 Mijn geluk hangt ervan af gewoon van één persoon. 298 00:32:33,410 --> 00:32:34,729 Jij. 299 00:32:38,080 --> 00:32:40,196 Welnu, wij zullen man en vrouw zijn. 300 00:32:42,165 --> 00:32:43,564 O ja. 301 00:32:45,876 --> 00:32:48,026 Mevrouw Clarissa! Meneer Orry! 302 00:32:50,045 --> 00:32:52,161 Mevrouw Clarissa! Meneer Orry! 303 00:32:53,339 --> 00:32:56,456 Mevrouw Clarissa, Brett en Semiramis keerde naar huis terug. 304 00:33:05,638 --> 00:33:06,957 Brett? 305 00:33:07,598 --> 00:33:08,997 Orrie. 306 00:33:09,266 --> 00:33:10,745 Gaat het? 307 00:33:11,100 --> 00:33:12,453 Wat is er gebeurd? 308 00:33:12,935 --> 00:33:15,813 Wij zijn hier. Dat is waar het om gaat. 309 00:33:18,897 --> 00:33:21,570 - Mama! - Lieve dochter, je bent veilig. 310 00:33:22,399 --> 00:33:24,230 En gaat het met je? 311 00:33:24,525 --> 00:33:26,038 Semi, ik ben blij je weer te zien. 312 00:33:26,276 --> 00:33:28,346 Kijk naar je kleding. Wat was je aan het doen? 313 00:33:30,029 --> 00:33:32,384 Semiramis, dat waren we erg bezorgd. 314 00:33:33,406 --> 00:33:36,921 Mr Orry, het was een reis dat ik nooit zal vergeten. 315 00:33:37,533 --> 00:33:38,852 Ik ben blij dat alles in orde is. 316 00:33:39,076 --> 00:33:40,429 Dank u, Heer. 317 00:33:55,378 --> 00:33:57,289 Ik heb mijn bruidsmeisje. 318 00:33:58,505 --> 00:34:00,416 Ik zou het graag willen zijn. 319 00:34:01,423 --> 00:34:02,651 Kom op, zusje. 320 00:34:03,299 --> 00:34:05,051 Laten we je naar huis brengen. 321 00:34:11,888 --> 00:34:15,198 Accepteer Madeline Eugenie als wettige echtgenote. 322 00:34:15,515 --> 00:34:18,507 ... ten goede, ten kwade, in rijkdom, in armoede... 323 00:34:18,809 --> 00:34:23,200 ...in ziekte, in gezondheid, en haar vanaf nu beschermen? 324 00:34:24,104 --> 00:34:26,379 - Ja, ik accepteer het. - Beloof dat je van haar zult houden. . . 325 00:34:26,647 --> 00:34:31,641 . . .eer en respect, hierboven alles, tot de dood hen scheidt? 326 00:34:32,067 --> 00:34:34,706 - Ja, ik accepteer het. - En jij, Madeline Eugenie. . . 327 00:34:35,277 --> 00:34:38,553 ...aanvaard als wettige echtgenoot Orry Hoofd... 328 00:34:38,863 --> 00:34:41,775 ... ten goede, ten kwade, in rijkdom, in armoede... 329 00:34:42,407 --> 00:34:47,276 ...in ziekte, in gezondheid, en jou vanaf nu beschermen? 330 00:34:47,660 --> 00:34:50,015 - Ja, ik accepteer het. - Beloof dat je van hem zult houden 331 00:34:50,287 --> 00:34:51,845 ... eren en gehoorzamen... 332 00:34:52,080 --> 00:34:54,674 ... vooral, tot de dood hen scheidt? 333 00:34:55,832 --> 00:34:57,345 Ja, ik accepteer. 334 00:35:01,877 --> 00:35:04,710 In de aanwezigheid van de Almachtige God... 335 00:35:05,004 --> 00:35:11,523 ...en door de autoriteit die in mij is geïnvesteerd, Ik verklaar jullie man en vrouw. 336 00:35:45,529 --> 00:35:46,848 Beste? 337 00:35:47,447 --> 00:35:50,996 Ik dacht: er zijn er nog zoveel mensen die hier zouden moeten zijn. 338 00:35:51,325 --> 00:35:54,681 Orry's vrienden, neef Charles en de Hazards. 339 00:35:54,994 --> 00:35:57,349 Ik weet het zeker begeleiden in geest. 340 00:35:58,454 --> 00:36:00,251 Ik weet hoeveel je Billy mist. 341 00:36:01,706 --> 00:36:05,221 Maar vandaag is een speciale gelegenheid, moeder, voor ons allemaal. 342 00:36:05,542 --> 00:36:07,100 Het is meer dan dat, Brett. 343 00:36:07,335 --> 00:36:11,965 Deze unie is een daad van hoop en het vertrouwen dat Mont Royal zal blijven bestaan. 344 00:36:31,391 --> 00:36:34,030 We brengen zo weinig tijd samen door. 345 00:36:37,854 --> 00:36:40,368 Ik wil niet dat je het ziet. 346 00:36:43,691 --> 00:36:46,728 De confederatie zal dat hebben zonder jou voorbereiden. 347 00:36:55,531 --> 00:36:56,930 Je bent heel serieus. 348 00:36:58,408 --> 00:36:59,841 Waar denk je aan 349 00:37:02,494 --> 00:37:04,405 Op de beste dag van mijn leven. 350 00:37:08,664 --> 00:37:10,017 En wanneer was het? 351 00:37:11,625 --> 00:37:13,422 De dag dat ik geboren werd. 352 00:37:16,586 --> 00:37:18,975 Nee. Nee. Stop nu. 353 00:37:19,254 --> 00:37:20,733 Madeline, stop! 354 00:37:29,552 --> 00:37:31,349 Houd op met mij te plagen. 355 00:37:33,096 --> 00:37:34,324 Vertel het me 356 00:37:37,140 --> 00:37:40,257 De dag dat ik je ontmoette Het was de dag dat ik werd geboren. 357 00:38:49,977 --> 00:38:51,968 Hope zei om te geven nog een kus met papa. 358 00:38:52,229 --> 00:38:53,947 Zei ze? 359 00:38:57,023 --> 00:38:58,615 Het is van ons. 360 00:39:01,151 --> 00:39:03,062 We zullen je missen, George. 361 00:39:06,154 --> 00:39:09,544 De lijst met slachtoffers kwam uit Valverde, van onze laatste ramp. 362 00:39:10,990 --> 00:39:12,946 De president huilde toen hij het las. 363 00:39:13,200 --> 00:39:16,078 Zijn goede vriend, kolonel Meeker bevond zich onder de doden. 364 00:39:16,786 --> 00:39:18,458 Ook Andrew Langley. 365 00:39:19,788 --> 00:39:21,460 Hij studeerde bij jou af. 366 00:39:21,705 --> 00:39:24,094 Hij was een goede vriend en Orrie. 367 00:39:29,335 --> 00:39:31,405 Eén van onze agenten in het zuiden. 368 00:39:31,670 --> 00:39:35,709 . . .informeerde dat Orry hetzelfde werk doet voor de president, zoals ik voor Lincoln. 369 00:39:39,008 --> 00:39:42,921 Ik verzeker u dat u zo graag wilt vertrekken uit Richmond zoals ik uit Washington kom. 370 00:39:44,303 --> 00:39:46,339 Je zult het niet vragen een controlepositie? 371 00:39:46,596 --> 00:39:49,906 Dagelijks verdeel ik dikke militaire contracten. . . 372 00:39:50,223 --> 00:39:53,021 . . .voor hebzuchtige mensen en oorlogsprofiteurs terwijl goede mannen sterven. 373 00:39:54,017 --> 00:39:56,133 Ik begrijp hoe je je voelt. 374 00:39:57,311 --> 00:39:58,539 Nee, je begrijpt het niet. 375 00:39:59,020 --> 00:40:02,569 Ik ben boos, gefrustreerd, en ik kan het niet meer verbergen. 376 00:40:02,898 --> 00:40:05,537 Je doet wat de president wil. Is dat niet genoeg? 377 00:40:05,816 --> 00:40:08,410 Mijn plaats is in een leger, niet hierin... 378 00:40:08,693 --> 00:40:11,127 . . . regiment documentfraudeurs! Sorry. 379 00:40:11,403 --> 00:40:12,995 Het spijt me echt. 380 00:40:14,238 --> 00:40:16,229 Ik begrijp heel goed hoe je je voelt. 381 00:40:16,865 --> 00:40:20,301 Deze oorlog heeft een einde gemaakt aan loyaliteit, maar alsjeblieft... 382 00:40:21,076 --> 00:40:23,829 ... laat het ons niet overkomen. Ik zal dit niet verdragen. 383 00:40:39,254 --> 00:40:42,769 februari 1862, Richmond, Virginia 384 00:40:46,633 --> 00:40:48,749 Generaal, ik wil u iets zeggen. 385 00:40:49,051 --> 00:40:53,169 Dit is de enige plaats in Richmond waar we de hoogwaardigheidsbekleders kunnen vermijden. 386 00:40:53,513 --> 00:40:57,347 Het gebeurt niet elke dag dat een natie wordt ingehuldigd de eerste permanente president. 387 00:40:57,682 --> 00:41:00,355 Ik hoop alleen dat ons congres beslissender zijn. . . 388 00:41:00,642 --> 00:41:01,961 . . .dan het voorlopige. 389 00:41:02,185 --> 00:41:04,380 Ze zouden mijn account moeten goedkeuren. 390 00:41:04,644 --> 00:41:08,876 We hebben een wet nodig tegen illegale import en de uitsluiting van wapens. 391 00:41:09,231 --> 00:41:12,621 Nog een paar woorden over wie Sta jij achter dat verdomde reclamebord? 392 00:41:12,941 --> 00:41:16,456 Ik ken de naam van een van hen, maar ik kan het nog steeds niet bewijzen. 393 00:41:16,777 --> 00:41:20,167 Wat ze doen is niet legaal. Ik moet een andere manier vinden om ze tegen te houden. 394 00:41:20,488 --> 00:41:22,479 Corruptie zou kunnen vernietigen mijn regering. 395 00:41:22,739 --> 00:41:24,934 Als u dit netwerk kunt beëindigen, meneer. 396 00:41:25,199 --> 00:41:28,828 Het zal dienen als een waarschuwing voor degenen die dat wel doen Ze bouwen hun fortuin op met ons offer. 397 00:41:29,160 --> 00:41:32,675 Pardon, meneer, de secretaris van generaal Johnson in Tennessee. 398 00:41:35,038 --> 00:41:36,710 Van Fort Donelson, meneer? 399 00:41:36,956 --> 00:41:39,629 Grant dwong Buckner daartoe onvoorwaardelijk overgeven. 400 00:41:44,419 --> 00:41:47,252 Tweeduizend doden en gewonden. 401 00:41:49,172 --> 00:41:52,448 En ruim 12.000 gevangenen. 402 00:42:00,429 --> 00:42:02,897 Het noorden herstelde zich van Manassas. 403 00:42:03,181 --> 00:42:04,899 Wij ook. 404 00:42:06,892 --> 00:42:10,089 Wij zullen niet meer praten over gemakkelijke overwinningen. 405 00:42:10,977 --> 00:42:14,606 Het standbeeld van George Washington Het is altijd een inspiratie voor mij geweest. 406 00:42:15,605 --> 00:42:19,678 Daarom heb ik ervoor gekozen om zijn verjaardag te worden in de eerste president van de confederatie. 407 00:42:22,359 --> 00:42:24,793 Die grote man heeft zich nooit overgegeven. 408 00:42:25,069 --> 00:42:28,379 Ondanks alles, het Een nieuwe natie is geboren. 409 00:42:32,366 --> 00:42:34,243 Ik zal hetzelfde doen. 410 00:42:38,536 --> 00:42:40,094 Ik ook. 411 00:42:45,082 --> 00:42:48,313 Voltooi het laden van materialen. en breng ze naar Fredericksburg. 412 00:42:48,626 --> 00:42:51,094 We ontmoeten elkaar in Bell Plain met meer wagens, Heer? 413 00:42:51,377 --> 00:42:54,255 Nee. Blijkbaar niet meer is beschikbaar. 414 00:42:54,546 --> 00:42:57,583 - Ik ga naar het noorden voor een andere zaak. -Noord, meneer? 415 00:42:57,882 --> 00:42:59,474 We zijn dicht bij het front. 416 00:42:59,716 --> 00:43:02,310 Een agent ontdekt dat daar smokkelwaar is... . 417 00:43:02,509 --> 00:43:04,898 . . .voorbij de blokkade van de Yankees. 418 00:43:05,178 --> 00:43:07,373 Weet u wie hierachter zit, Heer? 419 00:43:07,638 --> 00:43:10,072 Het is dringend nodig om dit te stoppen zo snel mogelijk. 420 00:43:10,806 --> 00:43:14,196 Ik zie je in Fredericksburg, Luitenant, als ik klaar ben met mijn zaken. 421 00:43:14,517 --> 00:43:16,075 Succes. 422 00:43:21,896 --> 00:43:25,525 Noord-Virginia 423 00:43:29,693 --> 00:43:31,729 Het spijt me dat ik u hierheen heb gebracht, meneer. 424 00:43:31,986 --> 00:43:36,059 De laatste keer dat ik hier was, Er waren niet zoveel Yankee-patrouillewagens. 425 00:43:36,405 --> 00:43:38,839 Ik had het geluk dat niemand mij zag. 426 00:43:39,658 --> 00:43:41,330 Wat wist je nog meer? 427 00:43:41,575 --> 00:43:44,135 Majoor Bent heeft rekeningen banken in New York. . . 428 00:43:44,410 --> 00:43:45,923 . . . elke dag aankomen. 429 00:43:46,162 --> 00:43:48,551 Het is niet genoeg bewijs. 430 00:43:48,830 --> 00:43:50,548 Het zal niet geldig zijn voor de rechtbank. 431 00:43:50,789 --> 00:43:53,428 Hij is de meest sluwe deadbeat dat ooit heeft bestaan. 432 00:43:53,708 --> 00:43:56,780 En hij betaalt goed zijn handlangers. 433 00:43:57,877 --> 00:44:01,233 - Wat weet je in Frankrijk over zijn schepen? - Ze onderhouden een voortdurende handel. 434 00:44:01,546 --> 00:44:03,377 - Ze kennen elke beweging van je. - Waar lossen ze? 435 00:44:03,631 --> 00:44:08,022 In baaien langs de kust van Virginia en Zuid-Carolina. 436 00:44:08,384 --> 00:44:10,659 Vermijd Yankee-blokken en welke soort dan ook. . . 437 00:44:10,927 --> 00:44:12,883 . . .van vragen over wat je vervoert 438 00:44:13,137 --> 00:44:15,173 Misschien dat. . . 439 00:44:15,888 --> 00:44:17,640 . . .geeft ons een voordeel. 440 00:44:19,974 --> 00:44:25,446 Als we een van de baaien vinden en we wachtten op de ankerplaats. . . 441 00:44:25,853 --> 00:44:28,128 We zouden het kunnen wegnemen van de circulatie... 442 00:44:28,396 --> 00:44:30,626 ...zonder naar de rechter te gaan. 443 00:44:30,898 --> 00:44:33,412 Laten we onze gedachten vasthouden tussen ons, toch? 444 00:44:33,691 --> 00:44:36,364 Natuurlijk, generaal. 445 00:44:40,529 --> 00:44:42,599 Het lijkt erop dat er een storm op komst is. 446 00:44:43,239 --> 00:44:45,514 Het is beter om te schuilen zolang we kunnen. 447 00:44:51,786 --> 00:44:53,583 Het is beter om ons te scheiden 448 00:44:53,829 --> 00:44:57,424 Ik hoop alleen dat de Yankees gezond verstand hebben om dicht bij hun vuur te blijven. 449 00:44:58,498 --> 00:45:00,011 Succes. 450 00:45:11,423 --> 00:45:12,742 Er komt iemand daarheen. 451 00:46:43,313 --> 00:46:44,905 Blijf waar je bent 452 00:46:47,066 --> 00:46:49,978 - Het spijt me, meneer. - Het is oké, luitenant. 453 00:46:50,276 --> 00:46:52,506 Maar het is een fatale nacht patrouilleren. 454 00:46:52,778 --> 00:46:54,928 Ja meneer. Wij zijn op zoek naar een rebel. 455 00:46:55,196 --> 00:46:57,630 Het zou een spion kunnen zijn. Ik zou het zweren dat zijn spoor naar dit pad leidde. 456 00:46:57,906 --> 00:47:01,023 Ik wou dat ik kon helpen, maar ik zal het doen voor een inspectiereis. 457 00:47:01,325 --> 00:47:03,839 Ik heb al uren niemand gezien 458 00:47:04,118 --> 00:47:06,473 Ik denk dat je rebel waarschijnlijk al ontsnapt. 459 00:47:06,745 --> 00:47:09,054 Ja meneer. Ik dacht hetzelfde. 460 00:47:09,330 --> 00:47:10,729 Nou, laten we teruggaan naar het kamp. 461 00:47:11,206 --> 00:47:14,801 - Voel je vrij om het kampvuur te benaderen. - Bedankt, maar ik moet weg. 462 00:47:15,125 --> 00:47:18,356 - Ik heb nog een lange weg te gaan - Goede reis, meneer. 463 00:47:48,437 --> 00:47:50,234 Je hebt mij weer gered leven, George. 464 00:47:50,480 --> 00:47:54,632 Idioot. Hoe ben je in godsnaam geworden zo ver van het noorden? 465 00:47:56,234 --> 00:47:58,350 Ik weet niet of ik dat moet doen zeg dat, kolonel. 466 00:47:58,860 --> 00:48:01,658 Deze kleine wapenstilstand zal niet zo gemakkelijk zijn. 467 00:48:01,946 --> 00:48:05,461 Ik denk het niet. Maar laten we nu gaan, zoek een droge plek om te praten. 468 00:48:05,823 --> 00:48:09,941 Waarom niet? Wij zijn heel oud bivakkeren in de regen zoals in Mexico. 469 00:48:10,284 --> 00:48:11,876 Laten we gaan. 470 00:48:15,579 --> 00:48:18,013 Vertel Billy dat mijn zus Het is niet zo kwetsbaar als hij denkt. 471 00:48:18,289 --> 00:48:21,167 Met een glimlach aangekomen bij Mont Royal als een echte Main. 472 00:48:21,458 --> 00:48:23,528 Nou, hij maakt zich zorgen om haar... 473 00:48:23,792 --> 00:48:25,942 ...zodat je zeker weet dat je veilig bent. 474 00:48:26,211 --> 00:48:29,726 Beloof me gewoon dat ik de jouwe zal houden Yankee-troepen buiten South Carolina. 475 00:48:39,761 --> 00:48:41,479 Wat is dat om je vinger? 476 00:48:45,931 --> 00:48:48,650 - Madeline en ik zijn eindelijk getrouwd. - Gefeliciteerd kerel! 477 00:48:48,933 --> 00:48:50,685 Ik wenste dat je er was om mijn getuige te zijn op mijn bruiloft. 478 00:48:51,185 --> 00:48:52,664 Ik zal je compenseren... 479 00:48:52,894 --> 00:48:55,931 . . .het grootste feest geven dat je ooit hebt gezien na de oorlog. 480 00:48:56,229 --> 00:48:57,503 Verbijsterend. 481 00:48:57,730 --> 00:48:59,527 Het wordt een West Point-bijeenkomst 482 00:49:01,691 --> 00:49:05,320 Ik zal zelfs Marcus Hasler uitnodigen. Herinner je je hem nog? 483 00:49:11,114 --> 00:49:14,470 Vorige week werd hij vermoord door sluipschutters van de Unie. 484 00:49:20,161 --> 00:49:23,836 Orry, Lincoln hurkte neer drie om het zuiden tegemoet te komen. 485 00:49:24,163 --> 00:49:27,075 Waarom viel je Virginia binnen? Flames Bull Run accommodatie? 486 00:49:27,374 --> 00:49:29,683 Wachten. Ik was daar. Ik was hier getuige van. 487 00:49:29,959 --> 00:49:32,712 Een heel leger rebellen hoopte de hoofdstad binnen te vallen. 488 00:49:33,002 --> 00:49:36,233 Wat moest Lincoln doen? Hij zwoer de Unie te behouden. 489 00:49:36,546 --> 00:49:38,582 Degenen uit het zuiden begonnen het allemaal, toen ze Sumter neerschoten. 490 00:49:38,839 --> 00:49:40,397 Wij zijn niets begonnen. 491 00:49:40,965 --> 00:49:44,275 - We wilden dat ze ons met rust lieten. - Je hebt het nooit een kans gegeven. 492 00:49:44,593 --> 00:49:46,265 Je weigerde je te binden... 493 00:49:46,552 --> 00:49:48,861 Kon de slavernij niet verlengen naar nieuwe gebieden. 494 00:49:49,137 --> 00:49:51,651 Dit is niet de uitweg, George! 495 00:49:51,931 --> 00:49:54,445 Wij zijn het eens met die slavernij Het is een ouderwets instituut... 496 00:49:54,724 --> 00:49:57,113 ... wat alleen degenen uit het zuiden zal tegenhouden. 497 00:49:58,935 --> 00:50:01,290 Mijn God! Wat is er met ons gebeurd? 498 00:50:01,853 --> 00:50:04,890 Nou, ik denk, Gezien de omstandigheden... 499 00:50:05,189 --> 00:50:07,749 ...dat het beter was om te eindigen onze zakenmaatschappij. 500 00:50:08,024 --> 00:50:10,697 Je had mij moeten ophalen voor je Yankee-troepen. 501 00:50:11,193 --> 00:50:13,787 Je zou een rebel minder hebben gehad met wie je moet vechten. 502 00:50:14,069 --> 00:50:15,946 Orrie, zeg dat niet. 503 00:50:25,577 --> 00:50:27,727 Wees heel voorzichtig, Orry. 504 00:50:53,094 --> 00:50:54,368 Het spijt me, mevrouw. 505 00:50:54,595 --> 00:50:58,349 We hebben niets over onze zoon gehoord. We hoorden dat hij gewond was. 506 00:50:58,680 --> 00:51:00,398 Help jij ons het te vinden? 507 00:51:00,640 --> 00:51:02,437 Het spijt me, Ik werk hier niet. 508 00:51:02,683 --> 00:51:04,799 Misschien kan een verpleegster dat wel. . . 509 00:51:07,186 --> 00:51:08,699 Dank u, mevrouw. 510 00:51:08,937 --> 00:51:11,292 Ja, mevrouw. we zoeken onze zoon. 511 00:51:17,400 --> 00:51:18,719 Mevrouw Dix. 512 00:51:18,943 --> 00:51:21,093 Sorry. Ik ben Virgilia Hazard Grady. 513 00:51:21,361 --> 00:51:23,192 Mevrouw Grady. 514 00:51:23,446 --> 00:51:26,040 Congreslid Greene spreekt heel goed van je. 515 00:51:27,657 --> 00:51:30,888 We hebben nooit ruzie gehad zoals dit op dit continent. 516 00:51:32,118 --> 00:51:37,431 Schermutselingen doden meer mensen dan alle oorlogen uit het verleden. 517 00:51:37,830 --> 00:51:40,424 Wij zijn niet voorbereid voor zoveel slachtoffers. 518 00:51:41,582 --> 00:51:43,379 Tot gisteren... 519 00:51:43,959 --> 00:51:49,113 . . 200 mannen raakten gewond op de afgronden van de Potomac. 520 00:51:49,504 --> 00:51:53,656 Ik wil doen wat ik kan om te verlichten het lijden, mevrouw Dix. 521 00:51:54,006 --> 00:51:57,635 Er is een tekort aan verpleegsters, mevrouw Grady. vooral goede.. 522 00:51:59,010 --> 00:52:02,241 Sommigen kunnen het bloed niet zien en het vuil. . . 523 00:52:02,553 --> 00:52:05,351 ...en voortdurende schaarste van medicijnen. 524 00:52:06,639 --> 00:52:09,517 Sommigen werden teruggebeld het huis door een familielid. . . 525 00:52:09,808 --> 00:52:12,959 ...omdat haar man of broers stierven. 526 00:52:17,271 --> 00:52:19,580 Ik verzeker je dat ik veel kan verdragen. 527 00:52:20,106 --> 00:52:21,380 Wat betreft mijn familie. . . 528 00:52:21,607 --> 00:52:24,599 Ik weet dat je familie bent door kolonel George Hazard. 529 00:52:24,901 --> 00:52:28,610 En dat jouw familie eigenaar is van deze winkels van de metallurgie in Pennsylvania. 530 00:52:29,112 --> 00:52:30,386 Ja. 531 00:52:30,613 --> 00:52:32,490 Wij steunen allemaal de oorzaak van oorlog. 532 00:52:33,823 --> 00:52:35,939 Nou, Congreslid Greene... 533 00:52:36,199 --> 00:52:41,717 ...is van mening dat dit voldoende is voor de ontberingen van een verpleegster. 534 00:52:42,703 --> 00:52:45,979 Congreslid Greene begrijpt mijn mening diep verlangen om mijn land te dienen. 535 00:52:51,375 --> 00:52:53,525 Ik heb uw boek gelezen, mevrouw Dix. 536 00:52:53,794 --> 00:52:57,070 En nog veel meer. En dat ben ik altijd geweest heel erg snel om te leren. 537 00:52:57,671 --> 00:53:00,629 U zult het moeten leren, mevrouw Grady. 538 00:53:00,923 --> 00:53:03,642 Als ik de aanbeveling afwijs van mevrouw Reilly... 539 00:53:03,967 --> 00:53:06,083 ...en ik laat haar toe aan het personeel van de ziekenboeg. 540 00:53:06,343 --> 00:53:09,619 En ik praat niet alleen van medische kennis. 541 00:53:10,387 --> 00:53:12,059 Je wordt voorbereid... 542 00:53:12,305 --> 00:53:14,455 ...om beledigingen van mannen te ontvangen... 543 00:53:14,723 --> 00:53:16,520 ...en de vijandigheid van de doktoren... 544 00:53:16,766 --> 00:53:21,282 . . .dat soms de behandeling als eenvoudige werknemer of. . . 545 00:53:21,644 --> 00:53:23,441 Of als een slaaf? 546 00:53:25,146 --> 00:53:27,740 Ik heb het al eerder doorstaan behandeld worden als een slaaf... 547 00:53:28,857 --> 00:53:30,131 ...in mijn rol als abolitionist. 548 00:53:30,525 --> 00:53:33,961 Ik bedoel niet stoppen en jij spreekt. 549 00:53:34,402 --> 00:53:37,678 Ik heb zulke kwaadaardige wreedheden gezien of erger dan in welke oorlog dan ook. 550 00:53:38,488 --> 00:53:41,798 Toegebracht door slavenopzieners uit het zuiden, tegen hun zwarte slachtoffers. 551 00:53:42,282 --> 00:53:43,715 Ik was hier getuige van. 552 00:53:47,035 --> 00:53:49,071 Ik voelde ze met mijn eigen handen. 553 00:53:49,912 --> 00:53:51,504 Verbrande lichamen... 554 00:53:52,580 --> 00:53:53,979 ...slagroom... 555 00:53:54,957 --> 00:53:56,470 . . .wonden, littekens. . . 556 00:53:57,708 --> 00:53:59,664 ...afschuwelijke misvormingen... 557 00:54:06,756 --> 00:54:09,907 Je kent er zoveel van patiënten. . . 558 00:54:10,216 --> 00:54:11,854 ...zijn gewond, vanuit het zuiden. 559 00:54:12,634 --> 00:54:14,067 En dat de plicht van elke verpleegster... 560 00:54:14,302 --> 00:54:17,499 ...� behandel alle slachtoffers van oorlog met mededogen. 561 00:54:17,804 --> 00:54:22,275 - Natuurlijk. - Je moet persoonlijke gevoelens opzij zetten. . . 562 00:54:22,641 --> 00:54:24,757 . . .en iedereen dezelfde behandeling bieden. 563 00:54:25,351 --> 00:54:29,060 Ik heb altijd in gelijkheid geloofd van ieder mens. 564 00:54:30,812 --> 00:54:35,169 Dus laten we praten specifiek mevrouw Grady. 565 00:54:37,150 --> 00:54:38,981 Compensatie. 566 00:54:39,234 --> 00:54:40,792 Vervoer. 567 00:54:41,027 --> 00:54:42,380 En vergelding 568 00:54:50,783 --> 00:54:52,296 Dank je. 569 00:55:07,252 --> 00:55:09,208 Ik geloof, heren... 570 00:55:09,461 --> 00:55:13,659 ...dat dit paviljoen karakteristiek is van onze militaire ziekenhuizen. 571 00:55:14,048 --> 00:55:16,403 Onze medische staf Hij is uiterst bekwaam. 572 00:55:16,674 --> 00:55:20,462 Hetzelfde kan van je lichaam worden gezegd van verpleegsters, meneer Fielding. 573 00:55:21,761 --> 00:55:24,434 Het lijkt erop dat deze mannen de best mogelijke zorg krijgen. 574 00:55:24,721 --> 00:55:28,509 Ja, Congreslid Greene, ik presenteer u Mevrouw Grady, onze verpleegster. 575 00:55:28,848 --> 00:55:32,602 Dank u, meneer Fielding. Ik heb het genoegen al gehad om mevrouw Grady te ontmoeten. 576 00:55:32,934 --> 00:55:36,051 Het was een voorrecht om haar aan te bevelen voor het Verpleegsterskorps. 577 00:55:36,687 --> 00:55:38,564 Eer ons met uw aanwezigheid, Heer. 578 00:55:39,272 --> 00:55:42,787 Weinigen van zijn status toegekend inspecteer ons ziekenhuis. 579 00:55:43,107 --> 00:55:45,701 Het is onvergeeflijk. 580 00:55:46,484 --> 00:55:50,238 Na militaire dienst, Dit werk is het meest lovenswaardig. 581 00:55:50,570 --> 00:55:54,848 Het is onze plicht om soldaten te genezen, zoals deze jongeman, zodat ze vechten. 582 00:55:55,532 --> 00:55:58,171 Congreslid, er is zoveel dat zou kunnen doen om ons te helpen 583 00:55:58,450 --> 00:56:01,123 De overheid neemt veel reageren op onze verzoeken. 584 00:56:01,410 --> 00:56:03,082 Het is niets, mevrouw Grady. 585 00:56:03,328 --> 00:56:05,319 Congreslid, het zou beter zijn wij vertrekken. 586 00:56:05,580 --> 00:56:06,933 Meneer Fielding. 587 00:56:07,748 --> 00:56:10,865 Ik geloof jouw standpunt personeel is ontzettend belangrijk. 588 00:56:11,166 --> 00:56:15,956 Jij hebt tenslotte de taak en plicht om voor de gewonden te zorgen. I... 589 00:56:16,503 --> 00:56:20,860 . . .van mijn kant ben ik zeer geïnteresseerd om de mening van mevrouw Grady te kennen. . . 590 00:56:21,423 --> 00:56:23,539 . . .in de huidige situatie. 591 00:56:29,720 --> 00:56:32,154 Ik zal worden opgenomen in een militair hospitaal. 592 00:56:32,596 --> 00:56:35,554 Ik heb gelezen dat er een verschrikkelijke is tekort aan morfine. 593 00:56:36,307 --> 00:56:39,697 Het is het enige dat de slachtoffers kalmeert van gangreen en van amputatie. 594 00:56:40,018 --> 00:56:43,328 Virgilia, waar ik deze reis niet naartoe heb gemaakt over morfine gesproken. 595 00:56:43,645 --> 00:56:45,158 Ik kwam je opzoeken. 596 00:56:45,396 --> 00:56:47,352 Jouw commissie maakt kredieten, Sam. 597 00:56:47,606 --> 00:56:50,404 Kunt u ervoor zorgen dat u meer geld voor medicijnen. 598 00:56:50,691 --> 00:56:53,922 Zoals je wilt, Virgilia. Ik zal doen wat je van mij vraagt. 599 00:56:54,985 --> 00:56:56,657 De vraag is: 600 00:56:57,362 --> 00:56:59,239 Wat ben je bereid te doen? voor mij doen? 601 00:57:00,364 --> 00:57:02,275 Corrigeer me als ik het mis heb, Sam. 602 00:57:02,990 --> 00:57:04,503 Hij is getrouwd... 603 00:57:05,117 --> 00:57:07,426 ...en heeft een gezin in Indiana. 604 00:57:07,701 --> 00:57:10,613 Je weet wat ik denk. Dit verandert niets. 605 00:57:12,538 --> 00:57:15,336 Weet je, voor jou zou je mij hebben gescheiden van mijn vrouw... 606 00:57:15,623 --> 00:57:18,820 ...als Indiana dat maar niet was een slechte staat. 607 00:57:19,417 --> 00:57:20,770 Een schandaal zou mij kunnen ruïneren. 608 00:57:21,001 --> 00:57:22,878 En ik kan niet de jouwe zijn. 609 00:57:23,336 --> 00:57:25,372 Niet zo. 610 00:57:26,463 --> 00:57:29,455 Sam, ik wilde je niet kwijt als vriend. 611 00:57:31,383 --> 00:57:33,214 Zeg me alsjeblieft nee. 612 00:57:33,926 --> 00:57:35,405 Nee. 613 00:57:37,136 --> 00:57:38,569 Je bent mij niet kwijtgeraakt. 614 00:57:40,180 --> 00:57:42,933 U krijgt deze medicijnen. 615 00:57:43,766 --> 00:57:45,563 Bedankt. 616 00:57:46,642 --> 00:57:47,961 Maar Virgilia... 617 00:57:49,227 --> 00:57:51,787 ...de volgende keer dat je het nodig hebt een gunst van mij... 618 00:57:52,813 --> 00:57:55,122 ...hoopt er nog een voor mij te maken. 619 00:57:55,690 --> 00:57:57,089 Zo werkt het. 620 00:57:58,441 --> 00:57:59,999 Zelfs... 621 00:58:02,652 --> 00:58:04,244 . . .onder vrienden. 622 00:58:15,118 --> 00:58:19,236 mei 1862, Noord-Virginia 623 00:58:37,757 --> 00:58:40,066 Misschien hebben ze ons verlaten neusbloedingen in het westen. . . 624 00:58:40,342 --> 00:58:42,378 ...maar met Jackson verpletteren in Shenandoah... 625 00:58:42,636 --> 00:58:45,070 ...kan een botsing veroorzaken in Washington op elk moment. 626 00:58:45,471 --> 00:58:47,905 Daarom werd Lincoln meegenomen door de volledige escorte van McClellan. . . 627 00:58:48,097 --> 00:58:49,212 . . .langs Richmond. . . 628 00:58:49,431 --> 00:58:52,184 ...hierheen verhuizen om de hoofdstad te beschermen. 629 00:58:58,604 --> 00:59:02,358 Niettemin zullen er veel Yankees komen van dat schiereiland naar Richmond. 630 00:59:02,690 --> 00:59:04,920 Ja, maar niet zoveel als we denken. 631 00:59:06,108 --> 00:59:09,657 Ik bereken er vijf voor ieder van ons. 632 00:59:12,029 --> 00:59:13,382 We moeten teruggaan. 633 00:59:13,613 --> 00:59:17,572 Johnston moet weten wat hij onder ogen moet zien Meer Yankees dan je denkt. 634 00:59:36,377 --> 00:59:37,651 Wat is de grap?? 635 00:59:37,878 --> 00:59:39,630 Ik denk dat ik het me herinner Van een luitenant Pell... 636 00:59:39,879 --> 00:59:43,394 ... Ik denk dat hij de beste officier bleek te zijn van het Verbonden Leger. 637 00:59:43,715 --> 00:59:46,104 Tot je je laat overtuigen door zijn kapitein was een spion. 638 00:59:46,383 --> 00:59:47,941 Ik wilde een held zijn. 639 00:59:48,218 --> 00:59:50,049 Ik dacht dat het goed was. 640 01:00:17,653 --> 01:00:20,770 Als wij uit elkaar gaan, een van ons zal kunnen vertrekken.. 641 01:00:45,295 --> 01:00:47,411 Linkerflank, rechts! 642 01:00:50,548 --> 01:00:51,867 Probeer het nog eens, Boz. 643 01:00:53,008 --> 01:00:56,796 ''Soldaat van. . . '' 644 01:00:57,636 --> 01:01:04,075 - ''Het legioen''. - ''Het legioen gokt op de dood in Ar... ''Ar...'' 645 01:01:04,724 --> 01:01:06,874 ''Algerije''. Een stad in Afrika. 646 01:01:07,392 --> 01:01:08,711 Doorgaan. 647 01:01:08,976 --> 01:01:14,926 “Er was een gebrek aan vrouwelijke zorg.” 648 01:01:15,355 --> 01:01:18,791 'Tekort aan...'? 649 01:01:19,608 --> 01:01:24,841 “Schaarste aan vrouwentranen.” 650 01:01:25,237 --> 01:01:29,435 Heel goed. lees later beter dan ik twee jaar school. 651 01:01:29,781 --> 01:01:31,772 Veel beter. 652 01:01:41,330 --> 01:01:44,163 U ziet eruit als een soldaat, mevrouw Augusta. 653 01:02:00,175 --> 01:02:02,211 Kapitein Main! 654 01:02:03,052 --> 01:02:04,690 Wees voorzichtig. 655 01:02:04,928 --> 01:02:06,407 Verdomd! 656 01:02:06,637 --> 01:02:08,707 Wees voorzichtig. Hij raakte gewond door een kogel. 657 01:02:16,268 --> 01:02:18,702 Het was het bijna waard ontvang deze opname. 658 01:02:19,312 --> 01:02:21,507 U had geluk, kapitein Main. 659 01:02:21,772 --> 01:02:23,603 Hij verloor veel bloed. 660 01:02:24,440 --> 01:02:26,670 Maar de wond zal niet duren veel te genezen... 661 01:02:26,942 --> 01:02:29,934 Ik hoop het niet. Moet vertrekken in de ochtend. 662 01:02:30,235 --> 01:02:33,591 Het gaat tenminste nergens heen voorlopig, totdat de schouder geneest. 663 01:02:33,904 --> 01:02:36,213 Als ik niet terugkom met wat Pell kwam erachter. . . 664 01:02:36,489 --> 01:02:39,526 Er zijn andere methoden om dit te doen informatie naar de kazerne krijgen. 665 01:02:40,533 --> 01:02:42,410 Ik zie het zo 666 01:02:44,494 --> 01:02:46,769 Goedenavond, Charles. 667 01:02:47,037 --> 01:02:48,470 Welterusten. 668 01:03:18,182 --> 01:03:19,934 De boerderij is prachtig. 669 01:03:20,225 --> 01:03:23,137 Een man vergeet het zelfs dat we in oorlog zijn. 670 01:03:24,227 --> 01:03:26,582 Na Toms dood... 671 01:03:27,479 --> 01:03:29,834 ..Ik heb nog veel te geven. 672 01:03:30,606 --> 01:03:32,164 Het is duidelijk. 673 01:03:32,983 --> 01:03:34,735 Het is niet alleen op de boerderij. 674 01:03:35,401 --> 01:03:37,756 Maar niemand geeft les lees je slaven.. 675 01:03:38,027 --> 01:03:40,097 Washington en Boz Het zijn geen slaven. 676 01:03:40,362 --> 01:03:44,037 Ze werkten net zo hard als mijn man en ik, dus gaven we ze vrijheid... 677 01:03:44,365 --> 01:03:46,879 ...en een deel van de boerderij. 678 01:03:49,660 --> 01:03:51,457 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet 679 01:03:51,744 --> 01:03:53,143 De manier waarop hij om mensen geeft. 680 01:03:53,829 --> 01:03:55,899 Misschien vind ik je daarom zo aantrekkelijk. 681 01:04:01,125 --> 01:04:03,559 Mevrouw Augusta. 682 01:04:04,419 --> 01:04:08,697 Vergeef mij, kapitein. Mevrouw Augusta, je water staat op het punt te bevallen. 683 01:04:09,047 --> 01:04:11,561 Het is mijn trots en geluk. Ik heb haar verborgen voor de troepen. 684 01:04:11,840 --> 01:04:13,558 Je zult je excuses moeten aanbieden. 685 01:04:13,800 --> 01:04:16,712 Gaan. Maar als het een man is, Ik kan het net zo goed mijn naam geven! 686 01:04:21,971 --> 01:04:23,723 Kan ik iets doen, Washington? 687 01:04:23,973 --> 01:04:26,089 Nee, meneer. Het is niet voor mij. 688 01:04:26,349 --> 01:04:28,579 Het is voor haar. 689 01:04:28,851 --> 01:04:31,285 U denkt misschien dat ik een risico neem, kapitein 690 01:04:32,186 --> 01:04:34,256 Maar Boz en ik... 691 01:04:34,521 --> 01:04:37,479 ...wij zijn de enige familie dat Miss Augusta nu heeft.. 692 01:04:37,856 --> 01:04:40,495 Dat is wat ze mij vertelde. Doorgaan. Zeg eens. 693 01:04:41,859 --> 01:04:44,817 Nou, zij... 694 01:04:46,070 --> 01:04:49,824 Mevrouw Augusta was van streek toen uw baby doodgeboren was. 695 01:04:50,948 --> 01:04:53,337 Toen stierf meneer Tom. 696 01:04:54,909 --> 01:04:57,343 En aangezien je een soldaat bent en zo... 697 01:04:58,286 --> 01:05:01,164 ...en de oorlog gaat onophoudelijk door. 698 01:05:04,540 --> 01:05:08,852 Ik geloof niet dat het de dood weerstaat van iemand anders, kapitein. 699 01:05:10,835 --> 01:05:12,473 Begrijp je wat ik bedoel? 700 01:05:17,714 --> 01:05:19,864 Een beetje flauw van de benen, maar. . . 701 01:05:20,133 --> 01:05:22,852 ...over een jaar, zal lopen als de wind. 702 01:05:24,052 --> 01:05:25,883 Dit verdient een toost. 703 01:05:26,928 --> 01:05:30,079 Ik heb een fles wijn bewaard voor een speciale gelegenheid. 704 01:05:32,307 --> 01:05:33,865 Dat is het. 705 01:05:36,976 --> 01:05:38,534 Ik zou het graag willen, Augusta. 706 01:05:40,562 --> 01:05:43,395 Het zou een mooie manier zijn om afscheid te nemen. 707 01:05:46,441 --> 01:05:48,272 Morgen moet ik vertrekken. 708 01:08:29,125 --> 01:08:31,434 Kolom, hoog! 709 01:08:49,221 --> 01:08:50,813 Goedemiddag, dames. 710 01:08:51,055 --> 01:08:52,613 Wie van jullie is mevrouw Main? 711 01:08:52,848 --> 01:08:54,201 Ik ben mevrouw Tillet Main. 712 01:08:54,432 --> 01:08:56,992 Mevrouw Orry Main, Mevrouw William Hazard. 713 01:08:57,268 --> 01:08:59,577 En wie hebben we? de eer om te ontvangen? 714 01:08:59,853 --> 01:09:01,081 Duizend excuses, dames. 715 01:09:01,312 --> 01:09:04,668 Onderofficier Samuel Barstow, Oorlogscommissaris van Charleston. 716 01:09:05,022 --> 01:09:08,378 - We kwamen materialen halen. - Wat heb je nodig? 717 01:09:08,733 --> 01:09:10,212 Ik ben bang te veel. 718 01:09:30,538 --> 01:09:34,053 Driekwart van wat er nog over is en de meeste dieren. 719 01:09:34,374 --> 01:09:35,773 We hadden geen keus, Brett. 720 01:09:36,000 --> 01:09:38,036 Wij moesten bevelen opvolgen. 721 01:09:38,293 --> 01:09:41,410 - Onze troepen hebben munitie nodig. - Wij ook, mam. 722 01:09:42,254 --> 01:09:45,451 Nu weet ik niet hoe we ons zullen voeden iedereen.. 723 01:10:05,894 --> 01:10:10,410 Ik wilde niet onderbreken, maar... Heb je iets gehoord van mevrouw Brett? 724 01:10:11,189 --> 01:10:13,987 Ik zal doorgaan met het sturen van brieven door de lijnen. 725 01:10:15,149 --> 01:10:16,628 Je houdt heel veel van haar, nietwaar? 726 01:10:18,818 --> 01:10:20,934 Ik hoop zo iemand te vinden als ik groot ben. 727 01:10:22,612 --> 01:10:24,170 Je zult het vinden. 728 01:10:24,655 --> 01:10:27,374 Ik wil afmaken waar ik aan begonnen ben voordat we gaan. Laten we gaan. 729 01:10:33,953 --> 01:10:36,069 Ik heb nog nooit een man gezien zoveel brieven schrijven. 730 01:10:39,164 --> 01:10:41,314 Wat heb je zoveel te zeggen? 731 01:10:49,754 --> 01:10:52,791 ''Het enige waar ik aan denk is dat ik jou heb weer in mijn armen." 732 01:10:54,382 --> 01:10:57,454 ''Je zult waarschijnlijk nooit mijn brieven ontvangen, en je kunt mij niet schrijven. . . '' 733 01:10:59,510 --> 01:11:01,705 Zuid-Carolina? 734 01:11:03,221 --> 01:11:05,177 Komt uw vrouw uit South Carolina? 735 01:11:06,973 --> 01:11:08,645 Dat is het. 736 01:11:08,891 --> 01:11:10,370 Geef mij nu die brief. 737 01:11:10,642 --> 01:11:14,157 - Kijk, je bent een rebellenliefhebber. - Het is niet jouw probleem. Stuur het terug. 738 01:11:14,520 --> 01:11:16,317 Geef mij terug! 739 01:11:16,896 --> 01:11:19,126 Kent, geef hem de brief terug. 740 01:12:04,175 --> 01:12:06,325 Gevaar! Kent! 741 01:12:12,180 --> 01:12:15,536 Je hebt vijf minuten om bij mijn tent te verschijnen. 742 01:12:19,560 --> 01:12:21,949 Het zouden officieren moeten zijn en heren... 743 01:12:22,228 --> 01:12:25,300 ...en dienen als voorbeeldmodel voor je mannen. 744 01:12:25,605 --> 01:12:29,234 - Ik heb deze puinhoop niet veroorzaakt, Heer. - Heb ik hem gezegd dat hij moest praten? 745 01:12:29,608 --> 01:12:30,961 - Nee, meneer. - Nee, meneer. 746 01:12:35,070 --> 01:12:38,107 Wij hebben de rebellen geduwd naar het schiereiland... 747 01:12:38,405 --> 01:12:41,556 ...we staan op het punt te crashen Aan de poorten van Richmond... 748 01:12:42,157 --> 01:12:43,590 ...en ik heb twee officieren... 749 01:12:43,825 --> 01:12:46,100 . . .die er de voorkeur aan geven onderling te vechten dan tegen de vijand. 750 01:12:46,702 --> 01:12:50,012 Als je niet van plan bent te vechten, Ik plaats jullie beiden voor de krijgsraad. 751 01:12:50,579 --> 01:12:53,889 Ik tolereer geen enkele vorm van ruzie onder mijn controle. 752 01:12:54,248 --> 01:12:56,364 Bespaar energie voor de rebellen. 753 01:12:56,833 --> 01:13:00,428 We zullen niet lang meer vechten nu ze de nieuwe commandant hebben. 754 01:13:04,254 --> 01:13:07,371 Toen Robert E. Lee wees gereed, Heer. . . 755 01:13:07,673 --> 01:13:10,949 . . .val ons aan met al je kracht. 756 01:13:11,259 --> 01:13:13,773 Het is beter om voorbereid te zijn. 757 01:13:14,344 --> 01:13:16,699 U kunt met pensioen gaan, meneer Kent. 758 01:13:22,808 --> 01:13:25,686 Ik verwacht veel van je, Luitenant Hazard. 759 01:13:26,643 --> 01:13:30,158 Ondanks het geschil, zei hij een verantwoordelijke ambtenaar zijn. 760 01:13:30,479 --> 01:13:33,357 Waarom was dat misverstand, Mag ik het weten? 761 01:13:33,648 --> 01:13:35,366 Meneer. . 762 01:13:36,525 --> 01:13:39,961 . . Kent lijkt het effect te voelen dat mijn vrouw uit het zuiden komt. 763 01:13:41,486 --> 01:13:43,602 Maandenlang Ik heb niets over haar gehoord. 764 01:13:46,072 --> 01:13:50,350 We staan allemaal onder druk, Billy. door de generaals in verval. 765 01:13:50,825 --> 01:13:53,214 We mogen ons hierdoor niet laten beïnvloeden ons oordeel. 766 01:13:53,994 --> 01:13:56,383 Hoe eerder we de oorlog winnen... 767 01:13:56,662 --> 01:13:58,493 ... hoe eerder we naar huis terugkeren. 768 01:13:58,747 --> 01:14:01,545 - Ja meneer. - U kunt met pensioen gaan, luitenant. 769 01:14:09,920 --> 01:14:11,672 OORLOGSAFDELING 770 01:14:37,688 --> 01:14:39,167 - Goedemorgen, Billy. - Kolonel Hazard 771 01:14:39,397 --> 01:14:43,868 - Wil de president mij zien? - Ja, een andere bondgenoot zou niet zoveel problemen opleveren. 772 01:14:44,233 --> 01:14:47,225 Een roedel wolven, verdomde journalisten en priesters. 773 01:14:47,527 --> 01:14:49,757 - Geef hem de schuld aan McClellan. - Waar is het? 774 01:14:50,029 --> 01:14:53,339 Op kantoor met Stanton, Seward, de anderen. 775 01:14:53,656 --> 01:14:56,045 - Wat is er gebeurd? - Bent u niet op de hoogte? 776 01:14:56,324 --> 01:14:59,873 McClellan is bij Harrison Pier en weigert te bewegen. 777 01:15:00,243 --> 01:15:01,562 Generaal McClellan. . 778 01:15:01,786 --> 01:15:04,584 . . .is in diskrediet gebracht en zij versloegen hem. 779 01:15:04,871 --> 01:15:10,901 En onze enige kans om te eindigen Spoedig na deze verschrikkelijke opstand was hij verdwenen. 780 01:15:11,333 --> 01:15:15,849 Wat stelt u voor, meneer de minister, Hebben we over onze overgave onderhandeld? 781 01:15:16,211 --> 01:15:19,169 - Is dat wat je denkt? - Heren... 782 01:15:19,464 --> 01:15:22,456 . . .We moeten naar deze oorlog gaan kijken hoe gaat het: 783 01:15:22,757 --> 01:15:26,306 Een helling van bloed, de nachtmerrie van het schiereiland. . . 784 01:15:26,635 --> 01:15:30,753 ...demonstreerde dat wij zullen vechten tot de dood. 785 01:15:31,096 --> 01:15:34,771 En nu generaal Lee ontpopte zich als een briljant strateeg. 786 01:15:35,140 --> 01:15:37,256 Als we niet iets beslissends doen... 787 01:15:37,516 --> 01:15:39,950 ...Ik geloof dat Engeland zal de krachten bundelen met Frankrijk... 788 01:15:40,268 --> 01:15:43,180 - . . .in solidariteit met degenen in het zuiden. - Dat zou de loop van de oorlog veranderen. 789 01:15:43,520 --> 01:15:46,717 Onze Europese bondgenoten nooit slavernij zou tolereren. 790 01:15:47,022 --> 01:15:48,660 Wij ook niet veel langer. 791 01:15:48,940 --> 01:15:52,137 Bestel de vrijlating van slaven in de opstandige staten, Heer? 792 01:15:52,484 --> 01:15:56,193 Mensen zelf willen het niet zien vrije zwarten om hun banen over te nemen. 793 01:15:56,778 --> 01:15:58,370 Echter. . . 794 01:15:59,030 --> 01:16:00,827 ...we moeten vechten... 795 01:16:01,073 --> 01:16:03,587 ...voor de mensenrechten. 796 01:16:04,158 --> 01:16:07,753 Het zou genoeg zijn met een proclamatie van emancipatie. 797 01:16:08,077 --> 01:16:11,513 Meneer, als u dat doet, kan het u kosten de grensstaten... 798 01:16:11,829 --> 01:16:13,501 ...de verkiezingen, mogelijk... 799 01:16:13,747 --> 01:16:15,942 . . .en waarschijnlijk oorlog, Heer. 800 01:16:16,207 --> 01:16:17,879 Je kunt hoe dan ook... 801 01:16:18,125 --> 01:16:21,515 Meneer de president, Ik keur de proclamatie graag goed. 802 01:16:21,836 --> 01:16:23,189 Maar het lijkt misschien... 803 01:16:23,420 --> 01:16:25,456 ...een wanhopige schreeuw. 804 01:16:25,713 --> 01:16:28,671 Onderneem actie zolang het nog kan geef ze aan het land. . . 805 01:16:28,965 --> 01:16:30,921 ...ondersteund door een militaire campagne. 806 01:16:31,592 --> 01:16:33,389 Een goed spel, meneer Seward. 807 01:16:33,635 --> 01:16:35,068 Speel hard... 808 01:16:35,344 --> 01:16:38,177 Heren, ik heb tijd nodig om na te denken. 809 01:16:46,809 --> 01:16:49,687 George, Seward is hier. 810 01:16:49,978 --> 01:16:51,696 Ook Stanton. Het is in McClellan. 811 01:16:51,938 --> 01:16:55,294 Jij beheert de beste troepenmacht uitgerust in de westerse geschiedenis. 812 01:16:55,607 --> 01:16:57,677 Ik heb meer details nodig over onze top-generaals. . . 813 01:16:57,941 --> 01:16:59,772 ...zelfs westerlingen. 814 01:17:00,026 --> 01:17:02,859 -Thomas, Grant, Sherman. - Ja meneer. 815 01:17:03,153 --> 01:17:05,747 Ik heb er een nodig zoals Lee of Jackson... 816 01:17:06,030 --> 01:17:08,863 ... een commandant die dat kan geef mij de overwinning. 817 01:17:09,657 --> 01:17:12,012 Dus ja, ik zal de slaven bevrijden. 818 01:17:14,035 --> 01:17:18,153 Eén, één, één, twee, één. 819 01:17:18,538 --> 01:17:21,848 Lehighstation, Pennsylvania 820 01:17:36,257 --> 01:17:39,408 - Wanneer kunnen we je komen halen, mam? - Rond drie uur stipt. 821 01:17:39,717 --> 01:17:43,107 Ik betwijfel dat de commissie van vrijwilligers langer verstoord worden. 822 01:17:43,428 --> 01:17:46,306 Zoveel knal voor een rol legeringen. 823 01:17:46,597 --> 01:17:49,828 - Jij gaat bestellen, moeder. - Dank je, Stanley. 824 01:17:50,141 --> 01:17:52,052 Welke plannen heb jij voor vandaag Bent u Isabel? 825 01:17:53,476 --> 01:17:56,786 Oh, Stanley heeft een vergadering. en ik moet gaan winkelen. 826 01:17:57,603 --> 01:18:01,801 Het gebruikelijke. Bem, Querida Adeus. Ik zie je stipt om drie uur. 827 01:18:08,610 --> 01:18:12,000 Ik maak me nog steeds zorgen, Elizabeth Ik weet dat je onze relatie niet zou goedkeuren... 828 01:18:12,321 --> 01:18:15,597 . . .com Morgan, vooral in militaire contracten. 829 01:18:16,157 --> 01:18:19,433 De laatste tijd is je moeder niet goed Let goed op gevaarijzer. 830 01:18:19,742 --> 01:18:22,814 Je hebt het zo druk met het oorlogsinspanningscomité. 831 01:18:23,119 --> 01:18:25,758 George en zijn moeder rijden niet het bedrijf nu. 832 01:18:26,038 --> 01:18:27,517 Wij wel. 833 01:18:27,747 --> 01:18:30,545 En het is aan ons om te beslissen wat het beste voor haar is 834 01:18:30,999 --> 01:18:33,718 Ik weet niet of dit het beste is. Morgan heeft zo'n slechte reputatie. 835 01:18:34,001 --> 01:18:37,038 En je moet het knippen om het te verkopen legeringen tegen buitensporige prijzen. 836 01:18:37,337 --> 01:18:39,692 Als we het nu kopen, Wie zegt dat onze kanonnen... 837 01:18:39,963 --> 01:18:42,238 - . ...zullen ze niet defect zijn? - Hoe dwaas. 838 01:18:42,548 --> 01:18:45,904 Hij gaf ons een lage prijs omdat hij wil zijn concurrentie ondermijnen.... 839 01:18:46,217 --> 01:18:49,971 . . .en verdien er wat geld mee deze oorlog, net als wij. 840 01:18:50,678 --> 01:18:54,034 Het is gewoon een goede deal, Stanley. 841 01:18:56,390 --> 01:18:57,903 TAVERN Dillards 842 01:19:24,741 --> 01:19:26,459 Meneer Morgan. 843 01:19:36,957 --> 01:19:39,551 U leidt een lastig bedrijf, meneer Hazard. 844 01:19:39,834 --> 01:19:43,383 Dat zijn mijn voorwaarden, meneer Morgan. Accepteer het of niet. 845 01:19:43,711 --> 01:19:46,305 Voor die prijs, Engeland U zult sappige voordelen plukken... 846 01:19:46,630 --> 01:19:49,349 ...overwegend wat u in rekening moet brengen� met kanonnen naar het leger. 847 01:19:49,631 --> 01:19:52,350 Wij handelen om geld te verdienen, Meneer Morgan. 848 01:19:52,633 --> 01:19:55,466 Je zult ongetwijfeld veel verdienen, met de prijzen die wij u bieden. 849 01:19:57,303 --> 01:19:59,942 Het is heel opmerkzaam, Mevrouw Hazard 850 01:20:01,681 --> 01:20:04,241 Laten we proosten op ons contract. 851 01:20:10,811 --> 01:20:12,483 Wat als iemand erachter komt? 852 01:20:13,188 --> 01:20:15,065 Wij zullen bepaalde voorzorgsmaatregelen nemen. 853 01:20:15,481 --> 01:20:19,076 Ik heb een merk ontworpen voor een fictief bedrijf. 854 01:20:19,400 --> 01:20:21,550 We zullen dit op alle kanonnen stempelen. 855 01:20:27,488 --> 01:20:29,956 Kijk, dacht hij werkelijk in alles. 856 01:20:33,909 --> 01:20:35,627 Zo komt niemand erachter. 857 01:20:35,910 --> 01:20:39,505 En als ze erachter komen, wie zegt dan... o George n�o�o respons�vel? 858 01:20:41,122 --> 01:20:43,352 Er is niets om je zorgen over te maken. 859 01:20:45,541 --> 01:20:48,260 Ober, nog een ronde! 860 01:21:28,109 --> 01:21:29,428 Hallo Elkana. 861 01:21:31,403 --> 01:21:33,394 Het verbaast je om mij te zien. 862 01:21:33,863 --> 01:21:35,091 Wie ben je? 863 01:21:35,322 --> 01:21:36,914 Wat doe jij hier? 864 01:21:37,157 --> 01:21:39,227 Waarom vraag je het hem niet? 865 01:21:39,783 --> 01:21:41,739 Zeg hem dat je mijn plaats inneemt. . . 866 01:21:41,993 --> 01:21:44,302 ...als zijn geliefde. 867 01:21:44,786 --> 01:21:48,222 O ja. Ik kom hier vaak. . . 868 01:21:48,539 --> 01:21:50,609 ...totdat je me beu wordt. 869 01:21:50,873 --> 01:21:53,910 Ik heb de sleutel nog die hij mij gaf. 870 01:21:54,209 --> 01:21:57,884 Ashton, mag ik je voorstellen aan Burdetta Halloran, een oude zakenpartner. 871 01:21:58,211 --> 01:21:59,439 Burdetta, ik stel je voor aan Ashton. 872 01:21:59,671 --> 01:22:03,186 O ja. Ik weet er alles van door de beroemde mevrouw Huntoon. . . 873 01:22:03,673 --> 01:22:06,506 . . .hoewel ik dat ten zeerste betwijfel, haar man ken de hele waarheid. 874 01:22:08,635 --> 01:22:12,423 - Maar dat zul je snel weten. Ik beloof het je. - Ik denk niet dat het zo stom is. 875 01:22:12,887 --> 01:22:14,286 Ten eerste... 876 01:22:14,513 --> 01:22:17,585 ...afkomstig van iemand die je kent reputatie... 877 01:22:19,433 --> 01:22:21,993 . . Ik geloof niet wat ik moet geloven. 878 01:22:22,685 --> 01:22:25,677 Ten tweede zou je het leven ingewikkelder maken van over de hele wereld. 879 01:22:25,979 --> 01:22:29,528 En waarom zou ik de zaken niet ingewikkelder maken? 880 01:22:29,856 --> 01:22:31,653 Je hebt mij gebruikt. 881 01:22:31,899 --> 01:22:34,652 - Ik zou je daarvoor kunnen vermoorden. - Wij gebruiken elkaar. 882 01:22:36,527 --> 01:22:39,519 We hadden een commerciële overeenkomst. Het was nooit meer dan dat. 883 01:22:39,821 --> 01:22:42,494 - Je liet me geloven. . . ! - Dit is jouw angst. 884 01:22:42,822 --> 01:22:44,699 Ja, nu zie ik alles duidelijk. 885 01:22:44,949 --> 01:22:46,541 Het is een van de redenen dat heeft mij hier gebracht. . . 886 01:22:46,783 --> 01:22:49,741 ...controleer dat het was een echte vergissing. 887 01:22:50,077 --> 01:22:53,194 Uiteindelijk in de gevangenis belanden? Het is het niet waard. 888 01:22:54,705 --> 01:22:56,775 Nu je dit begrijpt... 889 01:22:57,498 --> 01:22:59,329 . . Ik vind dat je moet vertrekken. 890 01:22:59,583 --> 01:23:01,062 - Eerst. . . - Haal je handen van mij af! 891 01:23:01,292 --> 01:23:03,886 Geef mij mijn huissleutel terug. 892 01:23:07,463 --> 01:23:09,579 Ik wil gewoon dat je het weet wat kan ik voor je doen... 893 01:23:09,839 --> 01:23:12,990 ...voor het geval je indiscreet bent vanavond. 894 01:23:19,387 --> 01:23:22,026 Mijn beste wensen, mevrouw Huntoon. 895 01:23:22,305 --> 01:23:23,784 Ik hoop alleen dat ze allebei... 896 01:23:24,015 --> 01:23:25,653 ... krijgen wat ze verdienen. 897 01:23:26,433 --> 01:23:29,152 Hetzelfde geldt voor u, mevrouw Halloran. 898 01:23:33,771 --> 01:23:35,966 Ik dacht dat jij een betere smaak had. 899 01:23:36,231 --> 01:23:38,028 De smaak, mijn liefste... 900 01:23:38,274 --> 01:23:40,185 ... kan worden gekocht. 901 01:23:52,699 --> 01:23:55,850 PENSIOEN Voor jongeren 902 01:24:16,214 --> 01:24:18,091 Bedankt voor uw komst, generaal Main 903 01:24:18,340 --> 01:24:20,490 Ik ben Burdetta Halloran. Ik heb op je gewacht. 904 01:24:20,758 --> 01:24:21,986 Mevr. 905 01:24:22,218 --> 01:24:24,493 Het spijt me dat ik je vroeg om te komen in zo'n haast. . . 906 01:24:24,803 --> 01:24:26,873 ...maar ik vertrek morgenochtend. 907 01:24:27,763 --> 01:24:30,994 Hij zei dat hij belangrijke informatie had van groot nut voor de oorlog. 908 01:24:31,598 --> 01:24:32,917 Ja. 909 01:24:33,141 --> 01:24:37,737 - Ik geloof dat je Elkanah Bent kent. - Erg goed. 910 01:24:38,102 --> 01:24:42,061 Hij en ik waren dat heel bijzondere vrienden... 911 01:24:42,438 --> 01:24:46,192 . . .maar ik werd vervangen aan iemand die jullie allebei kennen. 912 01:24:46,566 --> 01:24:47,999 Mevrouw Huntoon. 913 01:24:48,234 --> 01:24:49,462 Ashton, mijn zus? 914 01:24:49,693 --> 01:24:51,729 Ik zou ook verbaasd zijn, als het mijn zus was. 915 01:24:51,986 --> 01:24:54,819 En hoe meneer Bent en ik Wij waren meer dan vrienden... 916 01:24:55,155 --> 01:24:59,194 ...ik weet het heel goed hoe wreed kan hij zijn. 917 01:24:59,866 --> 01:25:02,141 Maar ik geloof dat er een manier is om meneer Bent tegen te houden... 918 01:25:02,409 --> 01:25:05,048 ...om nog meer schade aan te richten de confederatie. 919 01:25:05,536 --> 01:25:07,015 Geïnteresseerd? 920 01:25:09,247 --> 01:25:11,442 Natuurlijk. 921 01:25:13,791 --> 01:25:17,306 Augustus 1862, Kust van Noord-Carolina 922 01:25:32,595 --> 01:25:35,507 Ik zal het signaal geven voordat zij dat hebben gedaan tijd om los te maken. 923 01:25:35,805 --> 01:25:38,877 Ik wil ze alles geven die het echt verdienen, verraders. 924 01:25:39,349 --> 01:25:43,661 Het enige wat we kunnen doen is de lading in beslag nemen en arresteer degene die de leiding heeft. 925 01:25:44,060 --> 01:25:47,735 Bent zal tenminste zijn koopwaar verliezen en het zal een lange tijd duren zonder zaken. 926 01:25:48,229 --> 01:25:50,060 Wat jammer, het is er niet 927 01:25:50,314 --> 01:25:51,588 Nunca correria tal van risico's.. 928 01:25:51,940 --> 01:25:53,817 Maar we zullen hem pakken. 929 01:26:00,612 --> 01:26:02,330 Hoi! Wees daar voorzichtig mee. 930 01:26:03,114 --> 01:26:05,423 Zij weten wat een doos waard is van Franse brandewijn? 931 01:26:05,699 --> 01:26:07,291 Dit zal ik van je betaling aftrekken! 932 01:26:09,409 --> 01:26:11,969 Mercer, zet er zes op wacht, dan gaan we het anker wegen. 933 01:26:40,762 --> 01:26:43,879 Je staat onder arrest uit naam van Confederatie van Amerikaanse Staten. 934 01:26:44,181 --> 01:26:45,739 De duivel ben ik! 935 01:26:54,812 --> 01:26:56,165 Omslag! 936 01:27:27,833 --> 01:27:30,028 Erg goed. Niet schieten! Niet schieten! 937 01:27:30,335 --> 01:27:33,532 Er gaat een fortuin naar Bent, zoals rook. 938 01:27:38,173 --> 01:27:39,891 Verdomde Orry Main! 939 01:27:41,925 --> 01:27:46,282 Je goede, eervolle en respectabele broeder liet ons zonder zaken achter. 940 01:27:47,554 --> 01:27:48,782 Overdrijf je niet? 941 01:27:49,013 --> 01:27:52,972 Het is niet mogelijk om de schade te overdrijven wat je broer ons heeft aangedaan! 942 01:27:53,557 --> 01:27:56,117 Toen Main de lading verbrandde, een signaal gestuurd. . . 943 01:27:56,309 --> 01:27:57,708 . . . voor de Yankee-blokkade. 944 01:27:57,935 --> 01:27:59,812 Onze twee schepen werden ingenomen. 945 01:28:00,061 --> 01:28:01,414 We konden veilig anderen kopen. 946 01:28:01,646 --> 01:28:03,238 Waarmee, Ashton? 947 01:28:03,480 --> 01:28:06,916 Ons kapitaal is belegd naar risicovollere bedrijven. 948 01:28:07,524 --> 01:28:10,800 Nee, Algemeen Hoofd geprogrammeerd jouw aanval op perfectie. 949 01:28:11,694 --> 01:28:13,446 De man zal hier spijt van krijgen. 950 01:28:13,695 --> 01:28:16,368 Heb hier spijt van meerdere keren. 951 01:28:16,947 --> 01:28:18,778 Wat ga je doen? 952 01:28:19,031 --> 01:28:20,510 Dood je broer... 953 01:28:20,741 --> 01:28:22,652 ... het zal mij geen plezier doen. 954 01:28:22,909 --> 01:28:25,184 Heel gemakkelijk, heel snel. 955 01:28:26,494 --> 01:28:29,054 Ik ga iets heel ergs doen erger dan dat. 956 01:28:32,040 --> 01:28:34,793 Ik zal je zwarte hoer vermoorden. 957 01:28:36,042 --> 01:28:37,361 Wat zeg je? 958 01:28:37,751 --> 01:28:39,264 Orry is getrouwd met Madeline. 959 01:28:39,503 --> 01:28:41,778 Het is zeer vereerd... 960 01:28:42,046 --> 01:28:43,525 ... om nog een vrouw te hebben. 961 01:28:43,797 --> 01:28:45,515 Ze woont niet meer bij hem. 962 01:28:46,549 --> 01:28:48,107 Hij trouwde. 963 01:28:58,681 --> 01:29:00,512 Maak kennis met Madeline's moeder. 964 01:29:05,185 --> 01:29:07,096 Ik kan dit niet geloven. 965 01:29:07,770 --> 01:29:09,681 Het is het levende portret van Madeline... 966 01:29:10,814 --> 01:29:12,770 ...maar het ziet er niet zwart uit 967 01:29:13,023 --> 01:29:16,220 Dankzij je slavenvoorouders, Ze was zeker... 968 01:29:16,526 --> 01:29:18,642 Ze was ook een prostituee erg duur. 969 01:29:19,402 --> 01:29:23,077 Haar portret bleef op de muur van een van de beste huizen in New Orleans. 970 01:29:24,656 --> 01:29:26,453 Madeline's moeder? 971 01:29:28,408 --> 01:29:30,444 Nou, het is perfect. 972 01:29:31,160 --> 01:29:33,993 Madeline is het ding meest waardevol in Orry. 973 01:29:34,287 --> 01:29:38,200 Eenmaal verwijderd, Dit moet hem doden... 974 01:29:38,998 --> 01:29:40,431 ...langzaam. 975 01:29:41,499 --> 01:29:43,376 Hij komt er wel achter, Elkana. 976 01:29:44,168 --> 01:29:46,363 Als je Madeline pijn doet, vermoord je. 977 01:29:46,836 --> 01:29:48,633 Ik nodig je uit om het te proberen. 978 01:29:50,213 --> 01:29:52,647 Rust niet terwijl weet dat je nog leeft. 979 01:29:54,591 --> 01:29:57,059 Maar er is iets dat we kunnen doen... 980 01:29:59,094 --> 01:30:02,086 ...iets dat zijn leven zou veranderen in een levende hel. 981 01:30:02,387 --> 01:30:04,025 Ik zal dat nooit met jou associëren of met mij. 982 01:30:05,431 --> 01:30:06,830 Waar heb je het over? 983 01:30:07,099 --> 01:30:09,567 Hier hebben we het perfecte wapen: 984 01:30:09,850 --> 01:30:12,683 Het bewijs dat het de dochter is van een zwarte hoer... 985 01:30:12,977 --> 01:30:16,128 . . . trouwde en sloot zich aan bij ons gezin tegen ons liegen. 986 01:30:16,730 --> 01:30:20,120 Het schandaal zou ons allemaal ruïneren. 987 01:30:21,024 --> 01:30:23,299 Orry zal worden uitgezet van de overheid. . . 988 01:30:23,567 --> 01:30:25,797 . . . zou de familie te schande maken. 989 01:30:26,319 --> 01:30:28,116 Madeline is zo'n goede vrouw. 990 01:30:28,362 --> 01:30:31,718 Ik weet zeker dat je dit zult begrijpen en zal gedwongen worden hem in de steek te laten. 991 01:30:32,072 --> 01:30:35,223 En ik kan er zeker van zijn dat Orry je zult nooit weten waarom. 992 01:30:35,950 --> 01:30:39,022 Een mooie intrige, Ashton. Vergeet gewoon een klein detail. 993 01:30:39,327 --> 01:30:42,637 Ik wil dat Orry Main het weet wie heeft het verpest en waarom. 994 01:30:43,204 --> 01:30:45,274 Dat is het beste deel. 995 01:30:46,582 --> 01:30:50,370 Er is geen reden zodat hij het niet wist 996 01:30:51,126 --> 01:30:52,844 . . .na verloop van tijd.